Vertaling van "manager then came " (Engels → Frans) :

When it came to extending free trade in goods and services and capital investment, then both we and the United States and Mexico in the NAFTA negotiations raised a red flag, saying that free trade in the management and conservation of natural resources such as fisheries posed a problem, basically because the central problem in fisheries is conservation and we did not want to do anything that would undermine national policies that would promote sustainable management and conservation of our resources.
Lorsqu'il s'est agi d'élargir le libre-échange aux biens et services et aux biens d'équipement, c'est alors que les États-Unis, le Mexique et nous-mêmes, pendant les négociations de l'ALENA, avons tiré le signal d'alarme en disant que le libre-échange posait un problème dans la gestion et la conservation des ressources naturelles comme les pêches, essentiellement parce que le noeud du problème des pêches réside dans la conservation et que nous ne voulions pas faire quoi que ce soit qui pourrait saper les politiques nationales visant à promouvoir la gestion et la conservation durables de nos ressources.

The person came under a relative's passport, managed to get refugee status, managed to get permanent resident status, and even became a citizen—and then it was a revocation of citizenship.
La personne en question est venue avec le passeport d'un parent, elle a réussi à obtenir le statut de réfugié puis le statut de résident permanent et même la citoyenneté, après quoi sa citoyenneté a été révoquée.

However, then came an incident when the city managers of Lithuania's capital Vilnius refused to issue a permit for the promotion of the anti-discrimination campaign – in other words, they did not allow the entry of the ‘Euro Truck’, which is already making its fourth trip across Europe distributing information about the campaign ‘For Diversity.
Il s’est pourtant produit par la suite un incident, lorsque les responsables de la ville de Vilnius, capitale de la Lituanie, ont refusé de délivrer un permis pour la promotion de la campagne anti-discrimination. Autrement dit, ils n'ont pas permis au «camion de l'Europe» qui en est déjà à sa quatrième tournée à travers l’Europe pour distribuer des informations sur la campagne «Pour la diversité.

Then came the Commission’s communication on flood management, and after that the Environment Ministers invited the Commission to present this proposal for a directive.
Elle a ensuite présenté une communication sur la gestion des inondations, puis les ministres de l’environnement ont invité la Commission à présenter sa proposition de directive.

Then the previous President of the Treasury Board announced that he was putting in place another 153 management improvement measures, as he called them, and then on top of that he announced he was going to put in place another 80, just as Justice Gomery came in with his report.
C'est alors que président précédent du Conseil du Trésor a annoncé qu'il instaurait 153 autres mesures d'amélioration de la gestion, comme il les a appelées, et en plus de cela, il a annoncé qu'il allait en créer 80 autres, juste alors que le juge Gomery remettait son rapport.

The manager then came out and said "You can't come in here.
Elle a été accueillie par le gérant, qui lui a dit "Vous ne pouvez pas entrer.

I am delighted to see members referring to the 81st report of the standing committee on House management, as it was then called, that came in during the last Parliament which did make some proposals for changes in the opportunities for members to ask questions of ministers and for special debates on different occasions that were not emergency debates under Standing Order 52.
Je me réjouis d'entendre des députés se reporter au 81e rapport du Comité permanent de la gestion de la Chambre, c'est ainsi qu'il s'appelait au cours de la dernière législature, qui renfermait des propositions visant à donner aux députés la possibilité de poser des questions aux ministres et de demander la tenue de débats spéciaux n'étant pas considérés comme des débats d'urgence aux termes de l'article 52 du Règlement.

_____________________ COM(92)316 -2- The moratorium came up for review in 1990 and since then has been renewed annually by the IWC(1) pending the establishment of revised management arrangements.
------------- COM(92)316 - 2 - Le moratoire a du être revu en 1990 et depuis lors, il a été reconduit provisoirement par la IWC(1), tout en attendant l'établissement d'un régime de gestion révisé.