Vertaling van "moratorium came " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

moratorium on debt enforcement | debt restructuring moratorium | composition moratorium
sursis concordataire

moratorium on executions | moratorium on the death penalty | moratorium on the use of the death penalty
moratoire sur la peine de mort

Highway Coach Moratorium Act [ An Act to Provide for a Moratorium on Additional Highway Coaches ]
Highway Coach Moratorium Act [ An Act to Provide for a Moratorium on Additional Highway Coaches ]

Northern Cod Moratorium [ Northern Cod Moratorium Program ]
Moratoire de la pêche de la morue du Nord [ Moratoire de la morue du Nord ]

Drilling Moratorium on Georges Bank [ Georges Bank Drilling Moratorium ]
Moratoire portant sur les activités gazières et pétrolières sur le banc Georges

emergency moratorium on debt enforcement | extraordinary moratorium
sursis extraordinaire

universal moratorium on capital punishment | universal moratorium on executions
moratoire universel des exécutions capitales

Eimeria cameli
Eimeria cameli

Moratorium Tribunal for Banks and Savings Banks
Tribunal de sursis pour les banques et les caisses d'épargne

moratorium
moratoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Charles Caccia: Do you remember in 1990 when the report on the moratorium came out of Memorial University?
M. Charles Caccia: Vous vous souvenez en 1990 du rapport sur le moratoire publié par l'université Memorial?

As a result of concerns about danger to the species, a moratorium on commercial whaling was established in 1982 and came into effect in 1986.
À la suite des préoccupations quant aux dangers d'extinction de l'espèce, un moratoire sur la chasse commerciale a été décrété en 1982 et est entré en vigueur en 1986.

– having regard to the IWC's agreement on zero catch limits (the "moratorium") for commercial whaling that came into effect in 1986,
— vu l'accord de la CBI fixant un quota zéro de capture pour la chasse commerciale à la baleine (ci-après le "moratoire"), entré en vigueur en 1986,

This law does not apply retroactively, but it has effectively blocked even those families who had already started adoption proceedings when the moratorium came into force.
Cette loi n’a pas d’effet rétroactif. Toutefois, elle est allée jusqu’à bloquer les procédures d’adoption qui avaient déjà été entamées au moment de l’entrée en vigueur du moratoire.

Before the moratorium came into effect, about half of the program already had been administered for this fiscal year.
Avant la déclaration du moratoire, environ la moitié du programme du présent exercice avait déjà été exécutée.

I was in Newfoundland in 1992 when the moratorium came into place.
J'étais à Terre-Neuve quand le moratoire a été instauré, en 1992.

I have said to you that special permission may be granted in cases when adoptions had already been initiated before the moratorium came into force.
Je vous ai dit que dans les cas où des procédures d'adoption avaient déjà été mises en route avant l’entrée en vigueur du moratoire, des dérogations étaient possibles.

Recently some positive news came from Iran that the UN rapporteur on violence against women has indeed been invited and that a moratorium on stoning has been in effect since late 2002.
Récemment, des nouvelles positives sont parvenues d'Iran : le rapporteur des Nations unies a effectivement été invité et un moratoire sur la lapidation est entré en vigueur depuis la fin 2002.

When the moratorium came in in 1992 I was at Memorial and I left for a year and we went cod ranching.
Lorsque le moratoire a été établi en 1992, je travaillais à l'Université Memorial, et je suis parti pendant un an pour produire de la morue.

_____________________ COM(92)316 -2- The moratorium came up for review in 1990 and since then has been renewed annually by the IWC(1) pending the establishment of revised management arrangements.
------------- COM(92)316 - 2 - Le moratoire a du être revu en 1990 et depuis lors, il a été reconduit provisoirement par la IWC(1), tout en attendant l'établissement d'un régime de gestion révisé.