Vertaling van "managers cannot even " (Engels → Frans) :

Therefore, we cannot even assess the financial status of many of the companies that are being regulated and are participating in the safety management system.
Par conséquent, nous ne pouvons pas évaluer la situation financière de bon nombre des compagnies de chemin de fer réglementées qui participent au système de gestion de la sécurité.

Mr. Speaker, how can we trust the Conservatives to properly manage history classes when they cannot even manage the public purse?
Monsieur le Président, comment peut-on faire confiance aux conservateurs pour gérer les cours d'histoire quand ils ne sont même pas capables de gérer les finances publiques?

It is incomprehensible that he would brag about the fact that we have two sets of data or some kind of an answer to the problem that, if we cannot even measure climate change, then how could we ever begin to manage it?
Il est incompréhensible que le ministre se vante du fait que nous avons deux jeux de données ou un semblant de solution au fait qu'il est bien difficile de faire face aux changements climatiques si l'on ne peut les mesurer.

Mr. Speaker, does my colleague from Dartmouth—Cole Harbour find it ironic that the Conservatives are hosting a conference whose main theme is fiscal restraint and they cannot even manage the budget for the conference?
Monsieur le Président, mon collègue de Dartmouth—Cole Harbour trouve-t-il ironique que les conservateurs soient les hôtes d'une conférence dont le thème principal est l'austérité budgétaire, alors qu'ils ne peuvent même pas gérer le budget de la conférence?

7. Has already addressed certain shortcomings in connection with conflicts of interest, declarations of interests and transparency; stresses that the former Chairperson of the Management Board of the Authority failed, in 2010, to declare her membership of the board of the International Life Sciences Institute (ILSI), even though the ILSI is financed by undertakings in the food, chemicals and pharmaceuticals sectors; notes that the members of the Authority’s Management Board are not appointed by the Executive Director and, hence, cannot be dismissed by the Executive Director;
7. a déjà remédié à certains manquements en rapport avec des conflits d’intérêts, des déclarations d’intérêts et la transparence; souligne que l’ancienne présidente du conseil d’administration de l’Autorité a omis, en 2010, de déclarer sa qualité de membre du conseil de l’Institut international des sciences de la vie (ILSI) alors que l’ILSI est financé par des entreprises des secteurs alimentaire, chimique et pharmaceutique; constate que les membres du conseil d’administration de l’Autorité ne sont pas nommés par le directeur exécutif et ne peuvent par conséquent pas être révoqués par celui-ci;

Without efficient management of the common external borders, Schengen cannot work, and we cannot even contemplate adopting a common immigration policy.
Sans une gestion efficace des frontières extérieures communes, Schengen ne peut pas fonctionner et nous ne pouvons même pas envisager d’adopter une politique d’immigration commune.

Chemson nevertheless pointed at a particularity of this case. It argued that it cannot be excluded and that it is perhaps even likely, that if Chemson's ESBO business had been sold by way of a share deal rather than a management buy-out, then ChemTrade Roth would have been subject to investigative measures by the Commission.
Chemson a néanmoins attiré l'attention sur une particularité du cas d'espèce, faisant valoir qu'il ne pouvait être exclu et qu'il était peut-être même probable que, si l'activité «ESBO» de Chemson avait été cédée au moyen d'un rachat d'actions plutôt que par le biais d'un rachat de l'entreprise par ses dirigeants, ChemTrade Roth aurait fait l'objet de mesures d'enquête de la part de la Commission.

Voters cannot have respect for a political leadership that cannot even manage such an obvious changeover successfully, and one of a type that industry in general is always having to manage.
Les électeurs ne peuvent pas afficher du respect pour des décideurs politiques incapables d’effectuer un changement aussi évident, un changement similaire à ceux que le monde industriel parvient en général toujours à réaliser.

On the basis of current knowledge, it cannot be assumed that radioactive waste stored in a geological repository cannot, even at some point in the distant future, be retrieved, as another and more practical form of waste management might perhaps ultimately become available.
En l'état actuel des connaissances, il n'est pas possible d'affirmer que des déchets nucléaires enfouis en formations géologiques profondes ne pourront pas être récupérés, même dans un avenir lointain, car une autre forme, plus pratique, de gestion des déchets pourrait devenir disponible.

I believe this would be unrealistic in Canada, where we cannot even manage, because of Quebec, to have the Queen's birthday, Victoria Day, celebrated all across Canada on the third Monday in May.
Je crois que ce serait irréaliste au Canada. À cause du Québec, nous ne parvenons même pas à nous assurer que la Fête de la Reine - ou le «Victoria Day» - soit célébrée le troisième lundi de mai d'un bout à l'autre du Canada.