Traduction de «manufactured feedingstuffs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

manufactured feedingstuffs [ compound feedingstuff | industrial feedingstuffs | oil cake | protein feed ]
aliment industriel [ aliment composé | fourrage protéique | tourteau ]

European Federation of Compound Animal Feedingstuffs Manufacturers
Fédération européenne des fabricants d'aliments composés pour animaux | FEFAC [Abbr.]

semi-manufactured compound feedingstuff
aliment composé semi-manufacturé

feedingstuff rich in protein | protein feedingstuff
aliment protéique

animal feedingstuffs [ animal feedstuffs | animal fodder | animal weaning food | feedstuffs | milk-replacer feed ]
aliment du bétail [ aliment de remplacement du lait | aliment des animaux | aliment de sevrage pour animaux ]

straight feedstuff [ straight feedingstuff | straight feeding stuff | straight ]
aliment simple [ aliment pur ]

mixed feed | mixed fodder | compound feedingstuffs
aliment composé | aliment mixte | fourrage mixte

processing industry [ manufacturing industry | Manufacturing industries(STW) | manufacturing enterprises(UNBIS) ]
industrie de transformation [ industrie manufacturière | industrie transformatrice ]

American Apparel Manufacturers Association [ AAMA | Southern Garment Manufacturers Association | National Association of Shirt, Pajama and Sportswear Manufacturers | National Association of Shirt and Pajama Manufacturers ]
American Apparel Manufacturers Association [ AAMA | Southern Garment Manufacturers Association | National Association of Shirt, Pajama and Sportswear Manufacturers | National Association of Shirt and Pajama Manufacturers ]

Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies [ Rx&D | Pharmaceutical Manufacturers Association of Canada | Canadian Pharmaceutical Manufacturers Association | Canadian Association of Manufacturers of Medicinal and Toilet Products ]
Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada [ Rx&D | Association canadienne de l'industrie du médicament | Association canadienne des fabricants de produits pharmaceutiques | Canadian Association of Manufacturers of Medicinal and Toilet Products ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

petfood and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises.
les aliments pour animaux familiers et les aliments pour animaux d’origine animale ou qui contiennent des sous-produits animaux ou des produits dérivés, qui ne sont plus destinés à l’alimentation animale pour des raisons commerciales ou en raison de défauts de fabrication ou d’emballage ou d’autres défauts n’entraînant aucun risque pour la santé humaine ou animale.

The High Court of Justice of England and Wales, the Italian Consiglio di Stato and the Rechtbank te ’s-Gravenhage in the Netherlands, before which a number of companies manufacturing feedingstuffs have brought proceedings challenging the respective national implementing rules, have requested the Court of Justice to give a ruling on the validity and interpretation of the directive.
La High Court of Justice du Royaume-Uni, le Consiglio di Stato italien et le Rechtbank te 's- Gravenhage néerlandais, saisis par des sociétés productrices d’aliments pour animaux qui attaquaient les dispositions nationales respectives de transposition, ont demandé à la Cour de justice des Communautés européennes de se prononcer sur la validité et sur l’interprétation de la directive.

The obligation to provide quantitative information on the feed materials used in feedingstuffs contributes to traceability and increases the protection of public health; however, it is valid only in so far as it does not oblige manufacturers to disclose the exact formulas of the feedingstuffs
L’obligation de fournir des informations d’ordre quantitatif sur les matières premières utilisées dans les aliments pour animaux contribue à assurer la traçabilité et renforce la protection de la santé publique, mais n’est valide que lorsqu’elle ne contraint pas les fabricants à révéler les formules exactes des aliments pour animaux

It also forces manufacturers to disclose the exact formulas of their feedingstuffs to their own customers, with resultant serious prejudice for their undertakings.
Elle contraint en outre les fabricants à révéler à leurs clients la formule exacte des aliments pour animaux, ce qui comporte un grave préjudice pour leur entreprise.

The Advocate General then goes on to state that the obligation to indicate the feed materials used by their specific names is not conditional on the compilation by the Commission of a ‘positive list’ of feed materials which may be used in the manufacture of feedingstuffs.
L’avocat général précise, en outre, que l’obligation d’indiquer les matières premières utilisées sous leur nom spécifique ne dépend pas de l’établissement par la Commission d’une «liste positive» de matières premières utilisables dans la production des aliments pour animaux.

It also provides that the competent authorities should monitor the accuracy of the information given by the labelling and that, in order to ensure the effectiveness of such monitoring, the manufacturers of compound feedingstuffs should be obliged to make available to those authorities any document concerning the composition of feedingstuffs intended to be put into circulation in the Community.
Elle prévoit, en outre, que les autorités compétentes contrôlent la loyauté des informations données par l'étiquetage et que, en vue d'assurer l'efficacité de ces contrôles, les fabricants d'aliments composés soient tenus de mettre à la dispositions de ces autorités tout document relatif à la composition des aliments destinés à être mis en circulation dans la Communauté.

In the case of pre-mixes for medicated feedingstuffs, information shall also be given as necessary on the shelf life of the medicated feedingstuffs manufactured from these pre-mixes in accordance with the recommended instructions for use.
Dans le cas de prémélanges pour aliments médicamenteux, il est également nécessaire de présenter les renseignements concernant la durée de validité des aliments médicamenteux fabriqués à partir de ces prémélanges conformément au mode d'emploi préconisé.

5. Pre-mix for medicated feedingstuffs: Any veterinary medicinal product prepared in advance with a view to the subsequent manufacture of medicated feedingstuffs.
5) prémélange pour aliments médicamenteux: tout médicament vétérinaire préparé à l'avance en vue de la fabrication ultérieure d'aliments médicamenteux.

Medicated feedingstuffs do not come within the scope of this Directive. However, it is necessary, for both public health and economic reasons, to prohibit the use of unauthorized medicinal products in the manufacture of medicated feedingstuffs.
Les aliments médicamenteux ne tombent pas dans le champ d'application de la présente directive mais il est nécessaire, tant pour des raisons de santé publique qu'économiques, d'interdire l'utilisation de médicaments non autorisés pour la fabrication des aliments médicamenteux.

(10) Medicated feedingstuffs do not come within the scope of this Directive. However, it is necessary, for both public health and economic reasons, to prohibit the use of unauthorized medicinal products in the manufacture of medicated feedingstuffs.
(10) Les aliments médicamenteux ne tombent pas dans le champ d'application de la présente directive mais il est nécessaire, tant pour des raisons de santé publique qu'économiques, d'interdire l'utilisation de médicaments non autorisés pour la fabrication des aliments médicamenteux.