Traduction de «manufacturers are offering have perhaps » (Anglais → Français) :

SCHEDULE II(Section 8)INFORMATION RESPECTING DEFOAMERS THAT ARE MANUFACTURED, IMPORTED, OFFERED FOR SALE OR SOLD FOR USE IN A MILL IN CANADA THAT USES A CHLORINE BLEACHING PROCESS
ANNEXE II(article 8)RENSEIGNEMENTS SUR LES ADDITIFS ANTIMOUSSE FABRIQUÉS, IMPORTÉS, MIS EN VENTE OU VENDUS POUR UTILISATION AU CANADA DANS UNE FABRIQUE EMPLOYANT UN PROCÉDÉ DE BLANCHIMENT AU CHLORE

I think the opportunity is that Canada has the technology to offer and perhaps the know-how, and Turkish companies are now at a level where they can accept and are willing to work and establish partnerships.
Je pense que le Canada a la technologie nécessaire, voire l'expertise, et les entreprises turques sont rendues au point où elles peuvent accepter de travailler en collaboration et d'établir des partenariats, et elles sont maintenant disposées à le faire.

You said that you believe manufacturers are offering quality assurance, but you also said you think any homeopathic remedy should be delivered from a practitioner's office or a clinic.
Vous dites que vous croyez que les fabricants font un contrôle de la qualité mais vous dites aussi qu'on ne devrait pouvoir acheter des produits homéopathiques que chez un praticien ou dans une clinique.

There are administrative monetary penalties, and there are also more serious criminal offences that can apply, again, for the same use, possession, acquisition, manufacture, sale, offer for sale.
Il y a des pénalités pécuniaires administratives. Il y a aussi des infractions criminelles plus graves pour l'utilisation, la possession, l'acquisition, la fabrication, la vente ou la mise en vente.

One thing is quite clear, and that is that the crisis in demand is not just the result of the general economic conditions and the economic uncertainty but also has something to do with the fact that the vehicles that European manufacturers are offering have perhaps failed to meet the requirements of the European market in recent years where fuel consumption, environmental friendliness and safety are concerned.
Une chose est assez claire: la crise de la demande n’est pas seulement le résultat des conditions économiques générales et de l’incertitude économique, mais elle est également liée au fait que les véhicules proposés par les constructeurs européens n’ont peut-être pas su répondre aux exigences du marché européen de ces dernières années en matière de consommation de carburant, de respect de l’environnement et de sécurité.

The government has a role to play there (1720) [Translation] Mr. Paul Crête: Currently, automobile manufacturers, specifically the Asian manufacturers, are offering consumers products of excellent quality, by all accounts.
Le gouvernement y a un rôle à jouer (1720) [Français] M. Paul Crête: Présentement, les fabricants d'automobiles, en particulier les fabricants asiatiques, nous proposent des produits qui semblent être d'excellente qualité.

I have EUR 10 here in my hand and perhaps I can give them to the Group of the Party of European Socialists. Then they can offer them to the Conference in Madrid, they are just as much a pittance as the 200 million that they are willing to give at the moment.
J’ai 10 euros en main, je pourrais peut-être en faire don au groupe du parti socialiste européen, qui pourrait ensuite les offrir à la conférence de Madrid.

In Europe we can perhaps afford the luxury of denying ourselves the food productivity benefits which GM crops offer, but do our Green colleagues not consider the interests of their fellow human beings in sub-Saharan Africa or East Asia to whom GM crops will bring nutrition and health benefits and may even help them survive? Do they consider the effect that turning our backs on this advance will have on our scientific base and researchers, on our farmers and farm workers' jobs?
En Europe, nous pouvons peut-être nous permettre de nous priver des avantages qu'offrent les OGM en matière de rendement agricole, mais les Verts ne prennent-ils pas en considération les intérêts de leurs semblables en Afrique sub-saharienne ou en Asie du Sud-Est pour qui les OGM auront des avantages nutritionnels et sanitaires et pourraient même être une question de survie ? Ne tiennent-ils pas compte de l'effet qu'aura notre refus de ce progrès sur les emplois de nos scientifiques, de nos chercheurs, de nos agriculteurs et de nos travailleurs agricoles ?

– (DA) Mr President, if I had been asked in the question to provide the information that is being requested here, I might perhaps have been able to do so. The information was not, however, requested in the question, and I cannot therefore offer an answer.
- (DA) Monsieur le Président, si la question m’avait été clairement posée de fournir les informations demandées, j’aurais peut-être été en mesure de le faire, mais ce point ne figurait pas dans la question et je ne peux donc y répondre.

While major companies may have considerable experience of this, SMEs generally do not and there is a need for effective support. This could be offered through a specialist agency attached to the national employment offices, perhaps building on the EURES expertise.
Si les grandes entreprises bénéficient d'une expérience considérable en la matière, tel n'est généralement pas le cas des PME, d'où la nécessité de les soutenir de manière efficace ce qui pourrait être réalisé au travers d'un organisme spécialisé s'articulant sur les agences nationales pour l'emploi en s'appuyant, le cas échéant, sur le savoir-faire acquis au travers de EURES.