Traduction de «many canadians-by-choice who came from war-torn » (Anglais → Français) :

There are not many cases, but revoking citizenship is important enough that we ensure that there is due process.You are not just dealing with people who are having their citizenship questioned; you are dealing with many Canadians-by-choice who came from war-torn situations.
Il n'y a pas beaucoup de causes, mais la révocation de la citoyenneté est une décision suffisamment importante pour que l'on garantisse des voies de droit régulières. Vous ne faites pas simplement affaire à des gens dont la citoyenneté est mise en question, mais à de nombreuses personnes qui ont choisi la citoyenneté canadienne et qui viennent de pays déchirés par la guerre.

Mr. Paul Bonwick (Simcoe—Grey, Lib.): Mr. Speaker, as a Canadian, as a father of three young children and as a duly elected member of parliament I want to say thank you to all veterans of the Great War, World War II and the Korean War, to those who paid the ultimate price and to those who came back from these wars and built out great country.
M. Paul Bonwick (Simcoe—Grey, Lib.): Monsieur le Président, à titre de Canadien, de père de trois jeunes enfants et de député dûment élu, je tiens à remercier tous les anciens combattants de la Grande Guerre, de la Seconde Guerre mondiale et de la Guerre de Corée, à remercier tous ceux qui ont payé de leur vie et ceux qui en sont revenus et qui ont contribué à construire notre grand pays.

Many Canadians came from war-torn countries, both to escape refugee camps and find a safe haven in Canada.
De nombreux Canadiens ont fui des pays déchirés par la guerre, tant pour échapper aux camps de réfugiés que pour trouver une terre d'asile au Canada.

I'm thinking of the fact that it's well known that many of the people who came to Canada after the Second World War invented professions for themselves because the Canadian government at the time admitted you to Canada if you were exercising a certain profession.
On sait bien en effet que beaucoup d'immigrants au Canada après la Deuxième Guerre mondiale se sont inventés des titres professionnels parce qu'à l'époque le gouvernement vous laissait entrer si vous exerciez certaines professions.

He should talk with veterans who gave of themselves, who came home missing limbs, who were torn apart emotionally as well as physically, and who put everything on the line for this country in the first world war, the second world war and in many conflicts since.
Ce député devrait parler avec des anciens combattants qui ont donné une partie d'eux-mêmes, qui sont revenus handicapés, blessés émotivement et physiquement, et qui ont tout donné pour ce pays lors de la Première Guerre mondiale, de la Seconde Guerre mondiale et de nombreux autres conflits.