Vertaling van "many destroyed buildings " (Engels → Frans) :

M. whereas, following the beginning of the war in Yemen, the Old City of Sana’a, a UNESCO World Heritage site, was hit in a bombing raid; whereas, as a result, many historic buildings, monuments, museums, archaeological sites and places of worship have been irreparably damaged or destroyed;
M. considérant que suite au déclenchement de la guerre au Yémen, la vieille ville de Sanaa, inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco, a été touchée par un bombardement; considérant que de nombreux bâtiments historiques, monuments, musées, sites archéologiques et lieux de culte ont ainsi été irrémédiablement endommagés ou détruits;

Q. whereas following the beginning of the war in Yemen, the Old City of Sana’a, a UNESCO World Heritage site, was hit in a bombing raid; whereas, as a result, many historic buildings, monuments, museums, archaeological sites and places of worship have been irreparably damaged or destroyed;
Q. considérant qu'après le début de la guerre au Yémen, la vieille ville de Sanaa, inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco, a été touchée par un bombardement; considérant que de nombreux bâtiments historiques, monuments, musées, sites archéologiques et lieux de culte ont ainsi été irrémédiablement endommagés ou détruits;

In January of this year, the United States Commission on International Religious Freedom reported that since the outbreak of the war over 1,000 mosques and 90 Christian churches, monasteries, shrines, and buildings around the country have been destroyed, with many more vandalized.
En janvier 2014, la Commission sur la liberté religieuse internationale des États-Unis a signalé que, depuis le déclenchement de la guerre, plus de 1 000 mosquées et 90 églises chrétiennes, des monastères, des sanctuaires et d'autres bâtiments dans tout le pays ont été détruits. De nombreux autres ont été vandalisés.

Indeed, many notable buildings, including the unique Xanliq madrasah, appear to have been destroyed already.
De nombreux bâtiments remarquables, y compris l’exceptionnelle madrasa Xanliq, semblent déjà avoir été détruits.

After the Second World War many destroyed buildings were reconstructed with the help of former film sequences.
Après la Seconde Guerre mondiale, de nombreux bâtiments détruits ont été reconstruits à l'aide d'anciennes séquences filmées.

After the Second World War many destroyed buildings were reconstructed with the help of film sequences.
Après la Seconde Guerre mondiale, de nombreux bâtiments détruits ont été reconstruits sur la base d’anciennes séquences filmées.

With so many buildings destroyed, the main challenge is to provide temporary shelters and embark on the rehabilitation of home.
Compte tenu du nombre de constructions détruites, le défi principal consistera à fournir des abris temporaires et à entamer la rénovation des habitations.

Despite the efforts of Canada and many other countries, the devastations of war remain: four million anti-personnel land mines in a country of two million people, 85 per cent unemployment and entire communities of destroyed homes and buildings.
Malgré les efforts du Canada et de nombreux autres pays, les ravages de la guerre demeurent: quatre millions de mines terrestres antipersonnel se trouvent toujours dans un pays de deux millions d'habitants, où le taux de chômage est de 85 p. 100 et où des collectivités entières se retrouvent sans abri.

This building work is required as a result of the violent earthquake which hit the north of Iran in June last year, destroying many of the buildings in these provinces, including health care infrastructure.
Cette opération de reconstruction fait suite au violent séisme qui a affecté le nord de l'Iran en juin 1990, détruisant une grande partie des constructions de ces provinces notamment les infrastructures de santé.

Overnight on 24 and 25 March torrential rain and winds of up to 220 km/h caused widespread flooding and destroyed many houses, other buildings and crops in Nampula province.
La nuit du 24 au 25 mars, des vents soufflant jusqu'à 220 km/h accompagnés de pluies torrentielles et causant des inondations ont dévasté un grand nombre d'habitations, de bâtiments et de cultures de la province de Nampula.