Vertaling van "many members probably know " (Engels → Frans) :

Members probably know from their own experiences in riding offices how many legitimate immigrants are waiting to come to Canada, yet because others are jumping the queue, they and their families are suffering as a result.
Les députés savent probablement, grâce à leur bureau de circonscription, qu'un grand nombre d'immigrants légitimes attendent d'être accueillis au Canada, mais que leur attente et celle de leur famille se prolonge parce que d'autres esquivent la file.

There is growing global demand for European expertise in heritage and many Member States are willing to share their know-how to protect sites and help partner countries develop sustainable, community-based strategies.
Les compétences européennes dans le domaine du patrimoine sont de plus en plus recherchées au niveau mondial et de nombreux États membres sont disposés à partager leur savoir-faire pour protéger des sites et aider les pays partenaires à élaborer des stratégies durables à l'échelle locale.

Despite noticeable efforts made by many Member States on their website, it remains difficult to know whether certain businesses need to be registered or not, and what the relevant obligations are.
Malgré les efforts notables déployés par de nombreux États membres sur leur site web, il reste difficile de savoir si certaines entreprises doivent être enregistrées ou non, et quelles sont les obligations correspondantes.

However, as the hon. member probably knows, the Speaker allows a fair amount of latitude at second reading to get to that point, and I am sure the hon. member will make his way there.
Toutefois, comme le sait probablement le député, la présidence accorde aux députés passablement de latitude dans leurs propos à l'étape de la deuxième lecture, et je suis convaincue que le député va en arriver au projet de loi à l'étude.

As many members probably know, and the public and the media should know, there are over 60 different bands in the riding of Kenora Rainy River.
Comme nombre de députés le savent sans doute déjà, à l'instar des Canadiens et des médias, la circonscription de Kenora Rainy River compte plus de 60 bandes différentes.

As the hon. members probably know, other members having mentioned this in the House, Bill C-10 is the result in large part of a study conducted in 2002 by the Standing Committee on Justice and Human Rights—its name at the time—which recommended improvements to the Criminal Code with respect to people with mental disorders, in other words, people who are not criminally responsible or are unfit to stand to trial on account of mental disorder.
Comme les députés s'en souviennent sans doute et comme d'autres intervenants l'ont déjà fait remarquer à la Chambre, le projet de loi C-10 résulte en grande partie d'une étude menée en 2002 par le Comité permanent de la justice et des droits de la personne—selon son nom à l'époque—, qui recommandait des améliorations au droit pénal en ce qui concerne les personnes atteintes de troubles mentaux, c'est-à-dire les personnes déclarées inaptes à subir leur procès ou non responsables criminellement pour cause de troubles mentaux.

Best practices from many Member States show that knowing the profiles (skills and qualifications) of available border guards before deployment significantly contributes to the efficient planning and conduct of operations.
Les meilleures pratiques de nombreux États membres montrent que la connaissance, avant le déploiement, des profils (aptitudes et qualifications) des gardes-frontières disponibles contribue de manière significative à l’efficacité de la programmation et du déroulement des opérations.

Many Member States made insufficient investments, probably because of the economic crisis.
De nombreux États membres n'ont pas consenti au niveau d'investissement nécessaire, probablement en raison de la crise économique.

Many contributions confirm that cohesion policy guides and fosters growth across Europe; promotes investments that would not have been undertaken otherwise; supports competitiveness in the most vulnerable regions; enhances social progress and solidarity; upgrades physical, social and human capital as drivers of growth, innovation potential, administrative capacity and modernisation of the administration; encourages multi-annual strategic and financial management; promotes transfers of know-how and best practices between regions and Member States; and fosters an evaluation and monitoring culture.
De nombreuses contributions confirment que la politique de cohésion guide et favorise la croissance dans toute l'Europe, encourage des investissements qui, sans elle, ne seraient pas envisagés, soutient la compétitivité dans les régions les plus vulnérables, renforce le progrès social et la solidarité, fait du capital physique, social et humain un moteur de la croissance, du potentiel d’innovation, de la capacité administrative et de la modernisation de l’administration, encourage une gestion stratégique et financière sur un mode pluriannuel, soutient le transfert des savoir-faire et des bonnes pratiques entre les régions et les États membres et favorise l’établissement d’une culture de l’évaluation et du suivi.

The member probably knows, and would probably like to confirm, that at a time when he admits the provinces were cutting health care and education because of the transfer cuts, was not the province of Alberta running surpluses and still cutting health care?
Le député sait probablement, et voudrait sans doute le confirmer, qu'à l'époque où, il le reconnaît, les provinces effectuaient des coupes dans les soins de santé et l'éducation en raison de la réduction des paiements de transfert, la province de l'Alberta affichait des surplus mais effectuait quand même des coupes dans les soins de santé. N'est-ce pas le cas?