Vertaling van "many motions passed " (Engels → Frans) :

If the motion passes, if we deem the motion votable and put the question, no particular burden, legislative or otherwise, will flow from this except that the Sikh community in this country will know that at this particular time in our history we were able to reflect on their history in Canada, to reflect on some of the things that were done that we wish had never been done, to reflect on many of the great things they have done in this country and finally to express ourselves as the House of Commons in the way that this motion suggests.
Si la motion est adoptée, si elle fait l'objet d'un vote, elle n'entraînera aucun fardeau particulier, que ce soit d'ordre administratif ou autre, sauf que les sikhs canadiens sauront qu'à ce moment-ci de notre histoire, nous avons pu nous arrêter pour réfléchir à leur histoire au Canada, à certains faits qui se sont produits et que nous déplorons, ainsi qu'à de nombreuses choses qu'ils ont faites pour le Canada et nous avons finalement exprimé ce que nous pensions en présentant cette motion à la Chambre des communes.

I was a member of parliament in 1995; many members who are here now were not back then, but I was. The Prime Minister had a motion passed to recognize the distinct character of Quebec, a motion in which he even gave Quebec a veto.
On se rappellera qu'en 1995—j'étais député à la Chambre; beaucoup de députés n'étaient pas encore élus, mais j'y étais—le premier ministre nous avait fait voter sur une motion dans laquelle il demandait que l'on reconnaisse le caractère distinct du Québec et dans laquelle il donnait même un droit de veto au Québec.

If each member represents their constituents, then we will see the motion pass at the end of the day because many MPs in the House know that farming is essential to the country and that the $400 million is essential to farming.
Si chaque député représente ses électeurs, la motion sera adoptée en dernière analyse car il y à la Chambre bon nombre de députés qui savent que l'agriculture est essentielle au pays et que les 400 millions de dollars sont indispensables à l'agriculture.

Unfortunately, I am aware that all too many motions pass through this House with overwhelming support, and yet government action never seems to follow.
Malheureusement, je sais que, souvent, le gouvernement ne semble pas donner suite aux motions qui jouissent d'un appui considérable à la Chambre.

This Parliament has passed many motions for resolutions which have condemned the human rights record in Iran.
Ce Parlement a voté de nombreuses motions de résolution qui ont condamné le triste bilan des droits de l’homme en Iran.

I have seen too many motions passed in the House. I saw a motion on the rights of victims pass in the House but it never went anywhere.
J'ai trop souvent vu la Chambre adopter des motions, comme la motion sur les droits des victimes, qui n'ont abouti nulle part.

There is some passing reference to these matters in the motion for a resolution which contains many useful elements.
On trouve une courte référence à ces matières dans la proposition de résolution qui contient de nombreux éléments intéressants.