Traduction de «many positive remarks » (Anglais → Français) :

− Madam President, I have listened carefully to the many positive, constructive remarks in the discussion here today.
− (EN) Madame la Présidente, j’ai écouté avec attention les nombreuses remarques positives et constructives formulées au cours du débat d’aujourd’hui.

I have heard many positive remarks, most of which I agree with. Of course, there were also many concerns expressed, many of which I also agree with.
J’ai entendu beaucoup de remarques positives et je me rallie à la plupart d’entre elles. Bien sûr, de nombreuses inquiétudes se sont également manifestées et je me rallie également à bon nombre d’entre elles.

In fact, many of the witnesses who testified during the review of Bill C-30 by the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development remarked on the positive elements of this joint Canada-AFN collaborative effort.
Nombre de témoins ont souligné, durant l'étude du projet de loi C-30 par le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Nord, les bons éléments issus de cette collaboration entre l'État canadien et l'Assemblée des Premières Nations.

With regard to enlargement, I would like to thank you for the many positive remarks made concerning the Presidency’s efforts so far and concerning the course of the Brussels Summit.
En ce qui concerne l'élargissement, je voudrais remercier l'Assemblée pour ses nombreuses remarques positives sur les efforts fournis jusqu'ici par la présidence et sur le déroulement du sommet de Bruxelles.

Many thanks, Ms Langenhagen, for your very positive report and your very positive remarks on the ECSC.
Mme Langenhagen, merci beaucoup pour votre rapport et vos observations très positives sur la CECA.

– Madam President, I very much appreciate Mrs Malliori's report and in particular the many wise remarks in her explanatory statement, which demonstrate a profound knowledge in this field and a positive attitude.
- (EN) Madame la Présidente, j'apprécie beaucoup le rapport de Mme Malliori, tout particulièrement les nombreuses remarques sages comprises dans son exposé des motifs, qui démontrent une connaissance approfondie de ce domaine ainsi qu'une attitude positive.

The position taken by Senator Taylor dovetailed with remarks previously made by Senator Kinsella who had based many of his comments on the meaning of Senate rules 98 and 99.
La position du sénateur Taylor cadre bien avec les remarques formulées auparavant par le sénateur Kinsella, qui a fondé une grande partie de ses commentaires sur les articles 98 et 99 du Règlement du Sénat.

In other words, as indeed already remarked by Mr Gasòliba, globalisation is, in my view, positive, and I am of the opinion that it has contributed to a new international distribution of labour which has been pursued by many people for many years.
En d’autres termes, je considère, comme M. Gasòliba, que la mondialisation est positive et qu’elle a contribué à une nouvelle répartition internationale du travail que beaucoup cherchaient à atteindre depuis de longues années.

It has done this mostly since World War II. The remarkable achievement of Japan to me is not because it is the second largest economy in the world or that it is a remarkable success story in terms of its influence in the world because of its successful industries, but because it has created an economy and a society where income disparity between its richest and poorest is not great, and, accordingly, its health and many other positive factors flow from economic decisions it has made.
Le Japon a accompli cela surtout depuis la Seconde Guerre mondiale. À mon avis, ce qui est remarquable, ce n'est pas que le Japon soit la deuxième puissance économique du monde ou qu'il ait réussi à avoir une grande influence dans le monde entier en raison de ses industries couronnées de succès, mais bien qu'il se soit donné une économie et une société où les écarts de revenus entre les riches et les pauvres ne sont pas importants et que sa prospérité et ses nombreux autres aspects positifs résultent des décisions économiques qu'il a prises.

Honourable senators, I cannot make these remarks today without pointing out that our position, while being consistent, is quite in contrast with that of the Liberals, who for many years denigrated free trade overall.
Honorables sénateurs, je ne peux pas formuler ces observations sans souligner que notre position, bien que constante, contraste beaucoup avec celle des libéraux, qui, pendant de nombreuses années, ont dénigré le libre-échange en général.