Vertaling van "marc lalonde former " (Engels → Frans) :

After having heard an impressive group of lawyers and constitutional experts — that is, the Honourable Marc Lalonde, former Minister of Finance of Canada; the Honourable Roger Tassé, former Deputy Minister of Justice; Simon Potter, President of the Canadian Bar Association; Claude Desaulniers from the Quebec Bar Association; and Yves St-Cyr from the Quebec School Board Federation — I came to the conclusion that it is necessary to amend clause 64 of Bill C-28.
Après avoir entendu un groupe impressionnant d'avocats et d'experts constitutionnels, à savoir, l'honorable Marc Lalonde, ancien ministre des Finances du Canada, l'honorable Roger Tassé, ancien sous-ministre de la Justice, Simon Potter, président l'Association du Barreau canadien, Claude Desaulniers, du Barreau du Québec, et Yves Saint-Cyr, de la Fédération des commissions scolaires du Québec, j'en suis venu à la conclusion qu'il était nécessaire de modifier l'article 64 du projet de loi C-28.

It is signed by a person whom I believe is a friend of yours, or someone you know quite well, the hon. Marc Lalonde, former Minister of Finance under the Trudeau government.
Elle est signée par une personne qui, je crois, est un de vos amis ou une très grande connaissance, l'honorable Marc Lalonde, ex-ministre des Finances dans le gouvernement Trudeau.

The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, I wish to draw to your attention the presence in the gallery of the Honourable Marc Lalonde, former Minister of Finance for Canada.
Son Honneur la Présidente intérimaire: Honorables sénateurs, je vous signale la présence à notre tribune de l'honorable Marc Lalonde, ancien ministre des Finances du Canada.

I extend a warm welcome back to Parliament Hill to the Honourable Marc Lalonde, former Minister of Finance.
Je voudrais souhaiter un retour chaleureux à la colline parlementaire à l'honorable Marc Lalonde, ancien ministre des Finances.

However, some witnesses (including the Honourable Marc Lalonde, former federal Minister of Health and of Finance) argued before the Committee that it may be necessary for Canadian expenditures on health care to return to the 10% level if the objectives of the first federal role in health care are to be met.
Cependant, selon certains témoins (y compris l’honorable Marc Lalonde, ancien ministre fédéral de la Santé et des Finances) qui se sont présentés devant le Comité, il pourrait être nécessaire de ramener au niveau des 10 % les dépenses canadiennes au titre des soins de santé si nous voulons atteindre les objectifs liés au premier rôle fédéral dans le secteur de la santé.