Traduction de «margins to domestic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

domestic margin of subsidization
marge de subventionnement à la production

net profit ratio | net income ratio | net income to sales ratio | net margin | net margin percentage | net margin ratio | net profit margin | net profit percentage | operating margin | operating profit margin | operating profit to sales ratio | profit margin | return on sales | ROS
ratio de la marge d'exploitation | ratio de la marge nette | pourcentage de marge nette | marge opérationnelle | marge nette | marge d'exploitation

GDP at constant prices | GDP in real terms | GDP in volume | gross domestic product at constant prices | gross domestic product in real terms | gross domestic product in volume | real GDP | real gross domestic product
PIB à prix constants | PIB en termes réels | PIB en volume | produit intérieur brut à prix constants | produit intérieur brut en termes réels | produit intérieur brut en volume

domestic heating system | domestic HVAC systems | domestic heating systems | domestic household heating systems
systèmes de chauffage domestique

margin of profit | mark up | marketing margin | markup | profit margin | trade margin | trading margin
marge commerciale

net profit ratio [ net income ratio | net income to sales ratio | percentage net profit margin | net margin percentage | net margin ratio | net profit margin | net profit percentage | operating profit margin | operating profit to sales ratio | return on sales | ROS ]
ratio de la marge d'exploitation [ ratio de la marge nette | pourcentage de marge nette | marge opérationnelle ]

profit margin ratio | margin | margin of profit | margin-of-profit ratio | profit margin
ratio de marge bénéficiaire | pourcentage de marge bénéficiaire | marge de profit | marge bénéficiaire | marge

manufacturing margin | processing margin | processor margin | processor's margin
marge bénéficiaire des transformateurs | marge de fabrication | marge de transformation

back margin of pages | center margin | centre margin | inner margin
marge de petit fond | marge intérieure | petit fond

gross profit ratio [ gross margin | gross margin percentage | gross margin ratio | gross profit margin | gross profit percentage ]
ratio de la marge brute [ ratio de la marge bénéficiaire brute | pourcentage de marge bénéficiaire brute | pourcentage de marge brute | marge brute ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Under Hungarian law, retailers are obliged to apply the same profit margins to domestic and imported agricultural and food products. This may discourage sales of imported agricultural and food products in comparison to domestic ones, as it may make it more difficult for importers and retailers to offer imported products, which are usually less well known to the domestic consumer, at more attractive prices.
En vertu de la législation hongroise, les détaillants sont tenus d'appliquer les mêmes marges bénéficiaires aux produits agricoles et alimentaires nationaux et importés, ce qui pourrait décourager la vente de produits agricoles et alimentaires importés par rapport aux produits nationaux, car il peut ainsi être plus difficile pour les importateurs et les détaillants de proposer des produits importés, qui sont habituellement moins bien connus du consommateur national, à des prix plus intéressants.

In Hungary, a new law obliges retailers to apply the same profit margins to domestic and imported agricultural and food products, despite the fact that the cost of imported products is subject to currency and exchange rate fluctuations.
En Hongrie, une nouvelle loi impose aux détaillants d'appliquer les mêmes marges bénéficiaires aux produits agricoles et alimentaires nationaux et importés, en dépit du fait que le coût des produits importés est sujet aux fluctuations des monnaies et des taux de change, ce qui pourrait décourager la vente de produits agricoles et alimentaires importés par rapport aux produits nationaux.

Second, it requested more information on the Indian domestic prices, claiming that that the disclosed range of normal values and dumping margins did not allow it to verify the accuracy of the calculations, and alleging that the higher values were the result of distorted findings.
Deuxièmement, il a demandé davantage d'informations sur les prix intérieurs indiens, indiquant que la fourchette donnée pour les valeurs normales et les marges de dumping ne lui permettait pas de vérifier l'exactitude des calculs et alléguant que les valeurs plus élevées étaient le résultat de conclusions faussées.

Retail prices for SMS roaming services have also, with no clear justification, remained broadly stable, subject to high margins and priced significantly above equivalent domestic SMS services.
Le prix de détail des services de SMS en itinérance, lui aussi, est resté généralement stable et soumis, sans justification claire, à des marges et à des tarifs nettement supérieurs à ceux de services de SMS nationaux équivalents.

Such an unpredictable situation, if encouraged by the agreement, could marginalize the domestic capability.
Une situation aussi imprévisible, encouragée par l'accord, pourrait avoir des conséquences néfastes sur la capacité intérieure.

Some of the companies trading only domestically with no interest to take advantage of the internal market would marginally lose out due to their small one-off costs of adaptation to the regulatory changes.
Certaines des entreprises qui opèrent uniquement au niveau national et ne sont pas intéressées par les avantages du marché intérieur subiraient de légères pertes dues à des coûts exceptionnels, peu élevés, d'adaptation aux changements dans la réglementation.

However, evidence of crime being unreported is marginal; in fact, there is evidence that reporting of domestic violence has increased, as has reporting from schools, because of police protocols.
Toutefois, on a peu de données laissant supposer que beaucoup de crimes ne sont pas déclarés. En réalité, on a des preuves que la violence familiale est déclarée davantage, ainsi que les incidents violents dans les écoles, en raison des procédures appliquées par la police.

From a domestic point of view, Professor Patrick Malcolmson told us that a Government of Newfoundland course in religious education would privilege some religious communities over others, opening up the distinct possibility for the marginalized to mount a Charter challenge.
Du point de vue interne, le professeur Patrick Malcolmson nous a dit qu'un cours du gouvernement de Terre-Neuve en enseignement religieux privilégierait certaines communautés religieuses par rapport à d'autres, ouvrant la porte à la possibilité d'une contestation en vertu de la Charte.

A comparison between prices on the domestic market and prices for exports to the Community, which were verified during the course of the investigation, revealed the existence of minimal dumping margins in two cases and margins which varied, in the other cases between 6.3% and 33.9%.
La comparaison entre les prix intérieurs et les prix à l'exportation vers la Communauté vérifiés au cours de l'enquête a amené à constater l'existence de marges de dumping minimes dans deux cas et variant dans les autres cas entre 6,3% et 33,9%.

Where no equivalence could be found on the domestic market for a given export model, the representative domestic price or "normal value" was constructed by the Commission by adding a reasonable profit margin to the full costs of producing and selling that model.
Lorsqu'aucune équivalence n'a pu être trouvée sur le marché intérieur pour un modèle d'exportation donné, la Commission a déterminé le prix intérieur représentatif ou la "valeur normale" en ajoutant une marge de profit raisonnable à l'ensemble des coûts de fabrication et de vente du modèle.