Traduction de «marital cohabitation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

non-marital cohabitation [ unmarried cohabitation | extra-marital cohabitation | extramarital cohabitation ]
cohabitation hors mariage [ cohabitation extramatrimoniale ]

marital cohabitation [ married cohabitation | matrimonial cohabitation ]
cohabitation en mariage [ cohabitation matrimoniale ]

cohabitation | living together as a cohabiting couple | non-marital cohabitation
concubinage | union de fait | union hors mariage | union libre | union non-matrimoniale

cohabitation [ common-law husband | common-law wife | non-marital union | non-matrimonial union ]
union libre [ concubinage | famille de fait | personne en concubinage | union consensuelle ]

duty to cohabit [ obligation to cohabit | duty of cohabitation | obligation of cohabitation ]
devoir de cohabitation

cohabitation | cohabiting | concubinage
cohabitation | concubinage

cohabitant | cohabitee | cohabiting partner
concubin

marital relationships | marital relations
relations conjugales

political cohabitation
cohabitation politique

marital status [ family status ]
situation de famille [ état matrimonial ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is an issue, and I think the government's concern should be to deal with it, but simply to send the person back if they do not cohabit or if they leave the marital home does not take into account a potential danger to the spouse while cohabiting.
C’est un problème qu’à mon avis le gouvernement devrait mieux gérer. Renvoyer tout simplement la personne si elle ne cohabite pas, ou si elle quitte le domicile conjugal, ne prend pas en compte le risque potentiel que court le conjoint dans la cohabitation.

The amendment to point b) makes it clear that not only marital property regime questions, but also property regime questions in connection with similar relationships in law (e.g. extra-marital cohabitation) are excluded from the substantive scope of the regulation.
Cet ajout au point b) précise que le régime des biens dans une relation matrimoniale n'est pas le seul à être exclu du champ d'application matériel du règlement; celui d'une relation juridique apparentée (communauté de vie extra-conjugale, par exemple) l'est aussi.

- persons who cohabit permanently with the suspected person in a non-marital relationship.
personne qui, en vertu du droit d'un État membre, vit avec le suspect dans le cadre d'un partenariat homosexuel enregistré ou reconnu légalement,

- persons who cohabit permanently with the suspected person in a non-marital relationship.
- personne entretenant avec le suspect une relation non maritale et partageant le même domicile.

Rather, it places terms and conditions, such as three years of cohabitation, on these relationships that it does not place upon marital relationships.
Elle impose cependant des conditions, par exemple, l'obligation de cohabiter pendant trois ans, sur ces relations, sans les imposer également aux personnes mariées.

57. Notes with satisfaction that, in a very large number of Member States, there is growing legal recognition for extramarital cohabitation, irrespective of gender; calls on the Member States - if they have not already done so - to amend their legislation recognising registered partnerships of persons of the same sex and assigning them the same rights and obligations as exist for registered partnerships between men and women; calls on those States which have not yet granted legal recognition to amend their legislation to grant legal recognition of extramarital cohabitation, irrespective of gender; considers, therefore, that rapid progress should be made with mutual recognition of the different legally recognised non-marital modes of cohabitation and legal marriages between persons of the same sex in the EU;
57. observe avec satisfaction que, dans de très nombreux États membres, une reconnaissance juridique de la cohabitation hors mariage indépendamment du sexe s'instaure; invite les États membres, au cas où ils ne l'auraient pas encore fait, à adapter leur législation afin que le partenariat enregistré de personnes de même sexe soit reconnu et que ces dernières bénéficient des mêmes droits et devoirs que les couples hétérosexuels reconnus; demande aux États membres dans lesquels une telle reconnaissance juridique n'est pas encore accordée de modifier leurs lois de telle manière qu'une reconnaissance juridique de la cohabitation hors mariage indépendamment du sexe soit instaurée; estime dès lors nécessaire que des progrès soient accomplis rapidement afin de parvenir à la reconnaissance mutuelle dans l'UE de ces diverses formes légales de cohabitation non conjugale ainsi que des mariages légaux entre personnes de même sexe;

I have added a definition of marital status. Marital status means ``the status of being married, single, separated, divorced, widowed or cohabiting with an individual of the opposite sex in a conjugal relationship for at least one year'' (1030 ) Kim Campbell referred to this definition as simply confirming the existing law.
J'ajoute une définition de l'état matrimonial, celui-ci étant: «l'état de personne mariée, célibataire, séparée, divorcée, veuve ou de personne cohabitant, depuis au moins un an, avec une personne du sexe opposé dans une relation conjugale» (1030) Kim Campbell a dit de cette définition qu'elle confirmait simplement ce que prévoit la loi actuelle.

A review of dozens of published studies that include the responses of approximately 20,000 participants reveals that contrary to the common wisdom, women hit men as often as men hit women. This is true of couples who are dating, cohabiting, and marital relationships.
Une analyse de plusieurs dizaines d'études publiées portant sur les réponses d'environ 20 000 participants révèle que, contrairement à ce qu'on croit généralement, les femmes frappent leur conjoint aussi souvent que les hommes frappent leur conjointe, que les couples en soient au stade des fréquentations, qu'ils vivent en cohabitation ou qu'ils soient mariés.

We've moved away from a marital definition when we use spouse and we talk about cohabiting spouses, and I understand that it's considered whether we're going to change the definition to include same-sex couples as well, which is something I would favour.
Au Canada, on s'en est éloigné en assimilant l'union de fait au mariage. Je pense que l'on compte inclure également les couples formés par des personnes de même sexe, ce que j'approuve d'ailleurs.