Vertaling van "matrimonial cohabitation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

matrimonial cohabitation
communauté de vie

marital cohabitation [ married cohabitation | matrimonial cohabitation ]
cohabitation en mariage [ cohabitation matrimoniale ]

cohabitation [ common-law husband | common-law wife | non-marital union | non-matrimonial union ]
union libre [ concubinage | famille de fait | personne en concubinage | union consensuelle ]

cohabitation | living together as a cohabiting couple | non-marital cohabitation
concubinage | union de fait | union hors mariage | union libre | union non-matrimoniale

legal duty to cohabit [ legal duty of cohabitation | legal obligation to cohabit | legal obligation of cohabitation ]
devoir juridique de cohabitation

duty to cohabit [ obligation to cohabit | duty of cohabitation | obligation of cohabitation ]
devoir de cohabitation

cohabitation | cohabiting | concubinage
cohabitation | concubinage

matrimonial law [ marriage contract | matrimonial property rights ]
droit matrimonial [ contrat de mariage | régime matrimonial ]

Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.
Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.

political cohabitation
cohabitation politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the couple has been issued with entry or residence documents and resides in the host Member State: in comparison with genuine couples, abusers are more likely: not to maintain their matrimonial cohabitation or continue living separately after their marriage without any plausible reason (for example work, children from previous relationships living abroad); to have one of the spouses living with someone else.
Lorsque le couple a obtenu des documents autorisant l'entrée ou le séjour et qu'il réside dans l'État membre d'accueil: par rapport aux couples authentiques, les couples fictifs sont davantage susceptibles: de ne pas maintenir leur communauté de vie ou de continuer de vivre séparément après leur mariage, sans aucun motif plausible (par exemple leur profession, des enfants issus d'une relation antérieure qui vivent à l'étranger); d'être dans une situation où l'un des époux vit avec quelqu'un d'autre.

Hon. Sue Barnes: As with off reserve, some are common law and some are legally created marriages also, going through marriage breakdown (1140) Ms. Margaret Buist: That's true as well, and that further complicates the issue, because if you were, for example, to simply import provincial laws in each province or each jurisdiction into the Indian Act, some provinces don't recognize matrimonial homes for cohabiting couples and some do.
On ne peut leur transférer la possession du foyer matrimonial dans le cadre d'un règlement. L'hon. Sue Barnes: Comme à l'extérieur des réserves, aussi, il y a des unions de fait et des mariages légalisés qui vivent des ruptures (1140) Mme Margaret Buist: C'est vrai aussi, et cela ne fait que compliquer encore davantage le problème puisque s'il ne s'agissait, par exemple, que d'intégrer les lois provinciales de chaque province ou de chaque administration dans la Loi sur les Indiens.rappelons que certaines provinces ne reconnaissent pas le foyer matrimonial des conjoints de fait.

the fact that matrimonial cohabitation is not maintained,
l'absence du maintien de la communauté de vie.

This bill takes aim at the sacrament of Holy Matrimony by equalizing it with other forms of cohabitation.
Ce projet de loi prend pour cible le lien sacré du mariage en le mettant sur un pied d'égalité avec d'autres formes de cohabitation.