Vertaling van "market driven—which most things really " (Engels → Frans) :

Mr. John Herron: My last comment is that it seems to be more market driven—which most things really are—and regulation driven than perhaps environmentally driven, and that's why we have that check and balance there.
M. John Herron: Mon dernier commentaire est qu'il semble que cela soit davantage fonction du marché—comme à peu près tout—et des règlements plutôt que de l'environnement et que c'est la raison pour laquelle il faut avoir ces contrôles.

With the emergence of electronic order-driven systems as the dominant market model for equity trading, provisions to promote effective transparency in the part of the market which stands to benefit from it the most.
Les nouveaux systèmes électroniques de traitement des ordres, qui sont en passe de devenir le modèle dominant pour les transactions sur titres de propriété, sont les plus susceptibles de bénéficier de dispositions visant à promouvoir une transparence effective.

Moreover, most renewables development in the EU is driven by national support schemes, which on the one hand can address national and regional specificities but at the same time can hinder market integration and reduce cost-efficiency.
De surcroît, le développement des énergies renouvelables dans l'UE est essentiellement stimulé par des régimes d'aide nationaux, qui répondent certes aux spécificités nationales et régionales, mais qui, dans le même temps, peuvent faire obstacle à l’intégration des marchés et réduire le rapport coût/efficacité.

As to how that relates to their environmental planning, which is really what we're dealing with here, it was really a market-driven thing.
C'était plutôt une question de marché que de planification environnementale en Norvège.

Things really started to improve five years ago, and, since 2004, the ‘red area’, where the Court finds the most errors and for which it gives a ‘red card’, has been reduced by half.
Les choses ont réellement commencé à s’améliorer il y a cinq ans et, depuis 2004, la «zone rouge» où la Cour trouve le plus grand nombre d’erreurs et à laquelle elle donne un «carton rouge», a été réduite de moitié.

I believe it is the one which will really mean at the end of the day that there will be a “significant transition period in any move toward a market-driven environment”, because that is the real objective.
À mon avis, c'est celle qui, en bout de ligne, signifiera vraiment « une période de transition suffisante vers l’établissement d’un environnement axé sur le marché », parce que c'est là le véritable objectif.

But perhaps the most important thing in this deviation of the Lamfalussy report, which has been taken up by the Stockholm Council, is the intergovernmental deviation to the detriment of the Community method of drawing up rules, and secondly, and even more importantly, the desire to speed up the liberalisation of the internal financial services market without, at the same time, adjusting the rules and measures that provide controls or safeguards.
Mais le plus important peut-être de cette dérive du rapport Lamfalussy, récupéré par le Conseil de Stockholm, est la dérive intergouvernementale au détriment de la méthode communautaire en matière d'élaboration des normes et, ensuite - le plus important -, le désir d'accélérer la libéralisation du marché intérieur de services financiers sans ajuster, en parallèle, les normes et les mesures de contrôle et de sauvegarde.

Firstly – and I know that there are criticisms about this – food safety is one of people’s basic concerns yet also one of the things which stops the Common Market from really working.
Premièrement, je sais que ce point fait l’objet de critiques. Toutefois la sécurité alimentaire se trouve être une préoccupation fondamentale des citoyens mais aussi l’un des obstacles au bon fonctionnement du marché commun.

That is a difficult thing for people to understand because there is a sense that they are virtual; however, they really do provide a market-driven mechanism for reducing carbon emissions in the most effective and efficient way.
C'est un concept difficile à comprendre, car il est abstrait. Cependant, ils offrent vraiment un mécanisme axé sur le marché pour réduire les émissions de carbone le plus efficacement possible.

Most competitive markets generate a spot price, a market price, which is driven, if the competition is successful, by marginal cost - that is, the cost of generating another unit of electricity at the present time.
La plupart des marchés concurrentiels génèrent un prix au comptant ou un prix du marché, lequel est fixé, si la concurrence fait son oeuvre, par le coût marginal - le coût de la génération d'une autre unité d'électricité au moment présent.