Traduction de «market for pigs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

market hog [ market pig | slaughter hog | slaughter pig ]
porc de marché

managing breeding of pigs | pig breeding managing | manage pig breeding | oversee pig breeding
organiser l’élevage de porcins

specialised procedures for pigs carrying out | undertake specialised procedures for pigs | carry out specialised procedures for pigs | specialised procedures for pigs undertaking
appliquer des procédures spécialisées pour des porcins

pig rearer | pig specialist | pig breeder | pig breeders
éleveuse de porcs | porchère | éleveur de porcs/éleveuse de porcs | éleveur en production porcine

fat-type pig | heavyweight pig | lard pig | larder | lard-type pig
porc de type gras | porc lourd

blue disease | blue ear disease | blue-ear disease of pigs | mysterious pig disease | mysterious swine disease | mystery pig disease | new pig disease | porcine epidemical abortion | porcine reproductive and respiratory syndrome | purple ears disease | MSD [Abbr.] | PRRS [Abbr.]
maladie bleue | maladie de l'oreille bleue | maladie mystérieuse du porc | mystérieuse maladie des porcs | nouvelle maladie des porcs | nouvelle maladie du porc | syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs | syndrome dysgénésique et respiratoire du porc | MMP [Abbr.] | SDRP [Abbr.]

pig count | pig headage | pig herd | pig numbers | swine herd
cheptel porcin

pig [ cleaning pig | go-devil | scraper | line scraper | pipeline scraper | pipeline pig | pipe pig | pipeline cleaner ]
racleur [ piston racleur | ramoneur | râcleur ]

grower-finisher pig [ grower-finisher hog | fattening pig | feeder pig | fat hog ]
porc à l'engrais [ porc d'engraissement ]

market pig
porc commercialisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The evidence gathered by the Commission confirmed that the proposed transaction would only affect competition as regards the slaughtering of pigs in Poland, where Smithfield and Pini Polonia are currently the two largest market players.
Les éléments de preuve rassemblés par la Commission ont confirmé que l'opération envisagée n'affecterait la concurrence que dans le secteur de l'abattage de porcs en Pologne, où Smithfield et Pini Polonia sont actuellement les deux principaux acteurs du marché.

On 15 December 2017, UOKiK requested that the Commission refer to it the assessment of the proposed transaction. UOKiK put forward competition concerns in certain Polish markets related to pig slaughtering.
Le 15 décembre 2017, l'UOKiK a demandé à la Commission de lui permettre de procéder lui-même à l'appréciation du projet de concentration en raison de problèmes de concurrence sur certains marchés liés à l'abattage de porcs en Pologne.

Outside of China, I would say that Panama has probably been the best market for pigs' feet and these products, which are actually value-added, because they are in-brine products that are not frozen.
Mis à part la Chine, je dirais que le Panama est probablement le meilleur marché pour des jarrets de porc et ce genre de produits, qui sont en fait des produits à valeur ajoutée, puisqu'ils sont saumurés et non congelés.

Differences which may distort conditions of competition interfere with the smooth running of the organisation of the common market in pigs and pig products.
Les différences qui peuvent fausser les conditions de concurrence interfèrent avec le bon fonctionnement de l'organisation du marché commun des porcs et des produits dérivés.

‘An additional import duty shall apply to imports, subject to the rate of duty laid down in Articles 135 to 140a of one or more products of the cereals, rice, sugar, fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, beef and veal, milk and milk products, pig meat, sheep meat and goat meat, eggs, poultry and bananas sectors, as well as of grape juice and grape must, in order to prevent or counteract adverse effects on the Community market which may result from those imports, if:’.
«Un droit à l’importation additionnel est appliqué aux importations, effectuées aux taux de droit établis aux articles 135 à 140 bis, d’un ou de plusieurs produits des secteurs des céréales, du riz, du sucre, des fruits et légumes, des fruits et légumes transformés, de la viande bovine, du lait et des produits laitiers, de la viande porcine, des viandes ovine et caprine, des œufs, de la volaille et de la banane, ainsi que du jus de raisins et du moût de raisins, afin d’éviter ou de neutraliser les effets préjudiciables sur le marché communautaire qui pourraient résulter de ces importations, si:»

An additional import duty shall apply to imports at the rate of duty laid down in Articles 135 to 140a of one or more products of the cereals, rice, sugar, fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, beef and veal, milk and milk products, pig meat, sheep meat and goat meat, eggs, poultry and bananas sectors, in order to prevent or counteract adverse effects on the market of the Community which may result from those imports, if:’.
Un droit à l’importation additionnel est appliqué aux importations, effectuées aux taux de droit établis aux articles 135 à 140 bis, d’un ou de plusieurs produits des secteurs des céréales, du riz, du sucre, des fruits et légumes, des fruits et légumes transformés, de la viande bovine, du lait et des produits laitiers, de la viande porcine, des viandes ovine et caprine, des œufs, de la volaille et de la banane, afin d’éviter ou de neutraliser les effets préjudiciables sur le marché communautaire qui pourraient résulter de ces importations, si:»

in the markets for pig vaccines; Erysipelas Rhusiopathia in the United Kingdom, the Netherlands, Ireland and Germany, Porcine Parvo in Belgium as the issue of duopolistic dominance arose; Erysipelas Rhusiopathia plus Porcine Parvo in the Netherlands; E.coli. in Germany, Portugal, the Netherlands, the United Kingdom, Belgium, Ireland and Spain.
sur les marchés pour les vaccins porcins; rouget (Érysipèle Rhusiopathia) au Royaume-Uni, aux Pays-Bas, en Irlande et en Allemagne, parvovirose porcine en Belgique en raison du problème de duopole; rouget (Érysipèle Rhusiopathia) plus parvovirose porcine aux Pays-Bas; E. coli en Allemagne, au Portugal, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni, en Belgique, en Irlande et en Espagne.

It is also true that at the end of each week a truck rolled up to the far end of the production line and took a truckload of pigs off to market.
C'est vrai qu'à la fin de chaque semaine, un camion venait prendre des porcs pour les emmener au marché.

The Commission has decided to carry out a detailed investigation given that, on the basis of the information obtained in investigations carried out to date, it is concerned about the parties' combined market shares in relation to a number of markets, in particular the Danish markets for pig and cattle slaughtering and the Danish markets of fresh pork and beef meat, where the transaction might create a dominant position.
La Commission a décidé d'ouvrir une enquête approfondie car, d'après les informations obtenues jusqu'à présent, les importantes parts de marchés détenues par les parties sur un certain nombre de marchés danois (en particulier celui de l'abattage et de la viande fraîche de porc et de bœuf) pourraient créer des positions dominantes sur ces marchés.

If you multiply the 300,000 sows that we have lost by roughly 25, which is the number of pigs a sow has in a year, that means however many pigs that have not value added in Canada because we have lost market share and a large part of that industry.
Si vous multipliez les 300 000 truies que nous avons perdues par à peu près 25, soit la portée annuelle d'une truie, cela montre que le Canada n'a pas réalisé de valeur ajoutée sur tous ces porcs et que nous avons perdu une part de marché.