Traduction de «market will only » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

fixed storage | nonerasable storage | read-only memory | read-only storage | read-only store
mémoire fixe | mémoire morte

read-only memory | ROM,see also read-only storage,read-only store [Abbr.]
mémoire morte | ROM [Abbr.]

Only Silence Will Protect You: Women, Freedom of Expression and the Language of Human Rights
Seul le silence te protégera : Les femmes, la liberté d'expression et le langage des droits de l'homme

what market will be bear [ at premium prices | full list price ]
au prix maximum [ au prix fort | à prix fort ]

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

at-the-opening order [ market-on-open order | MOO order | at-the-opening-only order ]
ordre au premier cours

mechanical medicine using only hands for treatment | etiopathic therapy | etiopathy
étiopathie

marketing department procedures, marketing department methods | marketing processes | marketing department process | marketing department processes
procédures des services commerciaux | procédures des services de marketing

market entry scheme, market entry strategy | planning of market entry | market entry plan | market entry planning
plan d’entrée sur un marché | plan de pénétration d’un marché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although that error on the part of the Commission relates only to the French market and only to 12 and a half months of the five years and one month initially established by the Commission, the application of the Commission’s method would result in a reduction in the amount of the fine of more than 50%.
En effet, alors que cette erreur de la Commission porte sur le seul marché français et uniquement sur 12 mois et demi parmi les 5 ans et 1 mois et demi constatés initialement par la Commission, l’application de la méthode de la Commission conduirait à une réduction du montant de l’amende de plus de 50 %.

Indeed, a fragmentation of financial markets across activities and across borders, and among products and actors can only be avoided and equal treatment of financial institutions in the EU and thus ultimately, the proper functioning of the internal market, can only be ensured through action at EU level.
En effet, seule une action au niveau de l’Union européenne permet d’éviter la fragmentation des marchés financiers entre activités et États membres et entre produits et opérateurs concernés, et d’assurer l’égalité de traitement des établissements financiers de l’Union et, partant, le bon fonctionnement du marché intérieur.

A fragmentation of financial markets across activities and across borders can only be avoided and equal treatment of financial institutions in the EU and, ultimately, the proper functioning of the internal market, can only be ensured through action at EU level if necessary through enhanced cooperation.
Seule une action au niveau de l'Union, si nécessaire dans le cadre d’une coopération renforcée, permet d’éviter la fragmentation des marchés financiers entre activités et États membres et d’assurer l’égalité de traitement des établissements financiers de l’Union et, partant, le bon fonctionnement du marché intérieur.

A fragmentation of financial markets across activities and across borders can only be avoided and equal treatment of financial institutions in the EU and, ultimately, the proper functioning of the internal market, can only be ensured through action at EU level.
Seule une action au niveau de l'UE permet d’éviter la fragmentation des marchés financiers entre activités et États membres et d’assurer l’égalité de traitement des établissements financiers de l’UE et, partant, le bon fonctionnement du marché intérieur.

Indeed, a fragmentation of financial markets across activities and across borders can only be avoided and equal treatment of financial institutions in the EU and, ultimately, the proper functioning of the internal market, can only be ensured through action at EU level.
En effet, seule une action au niveau de l’Union européenne permet d’éviter la fragmentation des marchés financiers entre activités et États membres et d’assurer l’égalité de traitement des établissements financiers de l’UE et, partant, le bon fonctionnement du marché intérieur.

Spot markets and related derivative markets are highly interconnected and market abuse may take place across these markets. This raises special concerns for spot markets because the existing rules on transparency and market integrity only apply to financial and derivative markets and not to the related spot markets.
Les marchés au comptant et les marchés d’instruments dérivés liés étant hautement interconnectés, les abus de marché peuvent concerner plusieurs marchés, ce qui est particulièrement préoccupant en ce qui concerne les marchés au comptant, puisque les règles en vigueur concernant la transparence et l’intégrité des marchés ne s’appliquent qu’aux marchés financiers et d’instruments dérivés, et non aux marchés au comptant qui y sont liés.

Furthermore, Züblin only has small-scale operations in Austria, so that by taking them over, Strabag will increase its market share only slightly in most market segments.
En outre, comme Züblin n’opère qu’à petite échelle en Autriche, la reprise de ses activités par Strabag n’entraînera pour celui-ci qu’un léger gain de parts de marché dans la plupart des segments.

While Strabag is the largest construction company in Austria, Walter Bau’s companies have only small-scale operations there and, by taking them over, Strabag will increase its market share only slightly.
En Autriche, Strabag est certes la plus grosse entreprise de construction, mais les activités que Walter Bau exerce dans ce pays ont toutefois une importance secondaire, de sorte que leur cession ne modifiera que légèrement les parts de marché de Strabag.

"(Caribbean producers) account for only 3% of world banana exports and represent only 7% of the EU market, their only outlet". Caribbean Banana Exporters' Association
Les producteurs des Caraïbes représentent 3% seulement des exportations mondiales de bananes et 7% seulement du marché de l'Union européenne, qui est leur seul débouché" (selon l'association des exportateurs de bananes des Caraïbes)

Within the EC, the operation leads to an addition of market shares only to a limited extend. In the Common Market, until now Komatsu has only limited market shares in the field of large -sized hydraulic excavators, while Mannesmann DEMAG is one of the three big European suppliers in this field.
A l'intérieur de la Communauté, l'opération mène à un ajout de parts de marché très limité, car Komatsu n'avait qu'une petite partie du marché communautaire des grands excavateurs hydrauliques. Par contre, Mannesmann Demag était parmi les trois plus grands producteurs européens dans ce domaine.