Traduction de «marred only » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

account-only cheque [ account-only check | collection-only cheque | collection-only check ]
chèque à porter en compte

read-only memory | ROM,see also read-only storage,read-only store [Abbr.]
mémoire morte | ROM [Abbr.]

fixed storage | nonerasable storage | read-only memory | read-only storage | read-only store
mémoire fixe | mémoire morte

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

read-only memory | ROM | ROM memory | read-only storage | read-only store
mémoire morte | MEM | mémoire ROM | ROM | mémoire à lecture seule

CD-ROM [ compact-disk read-only memory | compact disk read-only memory | CDROM | compact disc read-only memory | CD ROM ]
CD-ROM [ disque compact-ROM | disque optique compact | cédérom | disque compact à mémoire morte ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

private sale website | private sale site | members-only online store | private shopping site | members-only shopping site
site de vente privée | site de ventes privées

invite-only channel | invitation-only channel
canal sur invitation

mechanical medicine using only hands for treatment | etiopathic therapy | etiopathy
étiopathie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Would you please inform us as to the impediments to what, to a disinterested observer from Mars, might seem to be a logical thing to do as regards emergency response only?
Pourriez-vous nous parler des obstacles à ce qui pourrait sembler être logique, aux yeux d'un observateur désintéressé de Mars, comme mesure à prendre en cas d'urgence?

(15b) The obligations under Articles 6 and 8 do not exempt Member States from the obligation to provide in national law for administrative sanctions and measures for the breaches set out in Regulation (EU) No ./2014 [MAR] unless Member States have decided, in accordance with the provisions of Regulation (EU) No ./2014 [MAR], to lay down only criminal sanctions for such breaches in their national law.
(15 ter) Les obligations prévues aux articles 6 et 8 ne dispensent pas les États membres de l'obligation de prévoir dans leur législation nationale des sanctions et des mesures administratives à appliquer aux infractions prévues par le règlement (UE) n° ./2014 [MAR] , à moins que les États membres n'aient décidé, conformément aux dispositions dudit règlement, de ne prévoir que des sanctions pénales pour lesdites infractions dans leur législation nationale.

We also partner regularly with other organizations, such as HTX and MaRS, because it is the only way of truly meeting the needs.
Par ailleurs, nous coopérons régulièrement avec d'autres organisations comme HTX et MaRS, puisque c'est la seule façon de vraiment répondre aux besoins.

If we use the same technology as today, such as the shuttle and the Soyuz vehicles, we will only explore Mars.
Si on utilise les mêmes moyens technologiques qu'on utilise présentement, comme la navette et les vaisseaux Soyouz, on va seulement explorer la planète Mars.

This is a historic step towards strengthening cooperation in the field of energy (a single market in electricity and natural gas and infrastructures) and ensuring adequate energy reserves, marred only by the fact that it was not finally signed by Turkey which has enjoyed particular clout in the area in geostrategic and energy terms.
La convention constitue un pas historique pour la collaboration menée dans le secteur de l’énergie afin de renforcer ce secteur (marché unique de l’énergie, électricité et gaz naturel, infrastructures) et de s’assurer des réserves suffisantes en énergie.

(2a) Only the MARS pilot project, which falls within the scope of Decision No 2066/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the continued application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 2004 to 2007 1 falls within the scope of the present Regulation.
(2 bis) Seul le projet pilote Mars, qui entre dans le champ d'application de la décision n° 2066/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 novembre 2003 relative à la poursuite de l'application de techniques d'enquêtes aréolaires et de télédétection aux statistiques agricoles pour la période 2004-2007 1 , relève du présent règlement .

The accession of the ten is a very festive event, marred only by the off-key note of the Cypriot referendum, on the basis of which, quite remarkably, the no-voters are being rewarded with two seats taken from the yes-voters.
L’adhésion des dix nouveaux membres constitue un événement festif. Le seul bémol aura été le référendum chypriote, grâce auquel les partisans du non reçoivent deux sièges pris aux partisans du oui, ce qui est assez étonnant.

The picture is marred only by the gaps remaining in the Code's geographical coverage.
Seule ombre à ce tableau, la couverture géographique de l'adhésion au Code n'est pas encore complète.

The forum's expressed disaffection with government has not marred its appetite for action and new ideas, even if it is only a crack in the wall.
La désaffection manifestée par le forum à l'égard des gouvernements en place ne s'est pas répercutée sur son désir d'action et d'idées nouvelles, même si celles-ci ne sont qu'embryonnaires.