Vertaling van "marry in almost every " (Engels → Frans) :

Overall, the trends of almost every economic indicator worsened over the period considered.
Globalement, les tendances de la quasi-totalité des indicateurs économiques se sont détériorées au cours de la période considérée.

The Action Plan[2] provided impetus for developments, and progress in almost every area has been identified.
Le plan d’action[2] a fourni les impulsions, et des progrès ont été constatés dans presque tous les domaines.

e-learning: Almost every educational and training centre is now connected to the Internet.
Apprentissage électronique: la quasi-totalité des établissements d'enseignement et de formation sont désormais connectés à internet.

On almost every account people with mental health problems are among the most excluded groups in society and they consistently identify stigmatisation, discrimination and exclusion as major barriers to health, welfare and quality of life.
Sur presque tous les plans, les personnes présentant des problèmes de santé mentale figurent parmi les groupes les plus exclus de la société et, de façon logique, elles désignent la stigmatisation, la discrimination et l’exclusion comme des obstacles majeurs à la santé, au bien-être et à la qualité de vie.

- Cultural Contact Points were established, on a voluntary basis, in almost every country participating in the Programme [7].
Des points de contact culturels ont été créés, à titre volontaire, dans presque tous les pays participant au programme [7].

We now live in a digital world and almost every job, every sector, every aspect of our lives is affected by digital technologies.
Nous vivons dans un monde numérique. En effet, presque tous les emplois, tous les secteurs et tous les aspects de notre vie sont touchés par les technologies numériques.

The jurisdiction for such a step lies with the provinces, and the provinces have shown no interest in such a possibility since the passage of the Civil Marriage Act and since the court decisions that preceded it and which established the right for gay and lesbian couples to marry in almost every province in Canada.
Ainsi, ce qu'il laisse entendre dans sa motion est pour le moins trompeur. Ce sont les provinces qui ont compétence en la matière et elles n'ont manifesté aucun intérêt à cet égard depuis l'adoption de la Loi sur le mariage civil et de certaines décisions antérieures des tribunaux établissant le droit au mariage des couples de gais et de lesbiennes dans pratiquement toutes les provinces du Canada.

The drought has struck almost every region, affecting nearly three million people, almost half the population.
La sécheresse a touché presque toutes les régions, affectant pratiquement trois millions de personnes, soit près de la moitié de la population.

That government adopted almost every single recommendation of the independent panel, almost every recommendation of its auditor general, and every recommendation of the chartered accountants of Alberta to reform the way the public accounts are presented and to bring them into compliance with generally accepted public sector accounting practices.
Ce gouvernement a adopté presque toutes les recommandations de ce groupe, presque toutes les recommandations de son vérificateur général, toutes les recommandations des comptables agréés de l'Alberta, pour réformer la façon dont les comptes publics sont présentés, afin qu'ils soient conformes aux pratiques généralement acceptées pour la comptabilité du secteur public.

I see a dramatic change. I see a very dramatic change in almost every social program, every issue that deals with people who need the most help, every area that needs the most help.
Je vois un changement radical en ce qui concerne presque tous les programmes sociaux, toutes les questions touchant les gens qui ont le plus besoin d'aide, tous les secteurs qui ont le plus besoin d'aide.