Vertaling van "martin had given " (Engels → Frans) :

Last fall in November or September, Pierre Pettigrew and Paul Martin, who was then our Prime Minister, announced that they had given France this huge chunk of land here.
À l'automne, en novembre ou en septembre, Pierre Pettigrew et Paul Martin, qui était alors notre premier ministre, ont annoncé qu'ils avaient cédé à la France ce gros morceau de terre.

I searched and I searched late into the night last night, Mr. Chair, to see remarks of individuals who were parliamentarians in January 2005 expressing their outrage that Prime Minister Martin had given a second apology to the Italian people outside of the House, and ironically I just couldn't find them.
J'ai cherché tant et tant hier soir, jusqu'à tard dans la nuit, pour trouver des remarques de gens qui étaient parlementaires en janvier 2005 et qui se diraient outrés par le fait que le premier ministre Martin ait présenté de nouvelles excuses aux Italiens en dehors de la Chambre mais, ironiquement, je n'ai pas réussi à en trouver.

Mr. Martin, I did not tell you that the clerk had given me the list.
Monsieur Martin, je ne vous ai pas dit que la liste provenait du greffier.

What I meant by that was.Keep in mind that Prime Minister Martin had given me the specific mandate on December 13 to get to the bottom of the Maher Arar case.
Ce que je voulais dire.Rappelez-vous que le premier ministre Martin m'avait donné, le 13 décembre, le mandat très précis de faire la lumière sur l'affaire Maher Arar.

– (DE) Mr President, I wanted to ask you whether you had noticed that, in the course of this important debate, Mr Martin, who has given us all plenty of advice, entered the Chamber at 10.00, spoke at 10.09 and left the Chamber at 10.12?
- (DE) Monsieur le Président, je voulais vous demander si vous aviez remarqué qu’au cours de ce débat important, M. Martin, qui nous a généreusement prodigué ses conseils, est entré dans cette enceinte à 10 heures, a parlé à 10 h 09 et a quitté la salle à 10 h 12?

Paul Martin's office had given Manitoba assurances that it would cover at least 70 to 80 per cent of the overpayment and may even bite the bullet for the full amount.
Le cabinet de Paul Martin avait donné au Manitoba l'assurance qu'il absorberait au moins 70 à 80 p. 100 du trop-payé et pourrait même accepter de radier tout le montant.

Had I been aware of it, I would have given this Mr Martin a wide berth ever since 2002.
Si j’avais été au courant, j’aurais soigneusement évité ce M. Martin depuis 2002.