Traduction de «mass layoff » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mass layoff notice [ prior mass layoff notice | advance mass layoff notice ]
avis de licenciement collectif [ préavis de licenciement collectif ]

mass layoff | mass lay-off | collective dismissal | group termination of employment
licenciement collectif

mass layoff statistics | MLS [Abbr.]
statistiques de licenciements collectifs

mass layoff claim
demande par suite d'un licenciement collectif

mass lay off [ mass lay-off | mass layoff | group termination of employment ]
licenciement collectif

electric utility layoff | layoff
puissance excédentaire

temporary layoff [ layoff ]
chômage technique

layoff
chômage technique

lean body mass | lean mass | fat-free body mass | fat-free mass
masse maigre | masse non grasse

solution dyed | solution-dyed | dope dyed | dope-dyed | spun dyed | spun-dyed | mass-dyed | dyed in the mass | mass-coloured | mass-colored
teint dans la masse | teint en solution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Policy interventions should accompany such restructuring to avoid social hardship and promote new skills and jobs, thus avoiding mass layoffs and the decline of entire regions or the delocalisation of entire industries and facilitating economic reconversion and professional transitions.
Des interventions politiques devraient aller de pair avec ces restructurations afin d’éviter les conflits sociaux et de promouvoir les nouvelles compétences et les nouveaux emplois, ce qui permettrait d’éviter les licenciements massifs et le déclin de régions entières ou la délocalisation d’industries entières, et de faciliter la reconversion économique et les transitions professionnelles.

The efforts did not pay off, since the Fiat group decided to transfer the production of the Panda Classic to Campania in Italy from January 2013, this resulting in the mass layoffs in Fiat Auto Poland and its suppliers.
Les efforts n'ont toutefois pas porté leurs fruits car le groupe FIAT a décidé de transférer la production de la Panda Classic dans la région de Campanie, en Italie, à partir de janvier 2013, ce qui a entraîné des licenciements massifs chez Fiat Auto Poland et ses fournisseurs.

We aren't seeing the same kinds of mass layoffs we saw 20 years ago, but there are many individual layoffs.
Il n'y en a pas comme il y en a eu au cours des 20 dernières années, mais il y a beaucoup de mises à pied individuelles.

10. Notes that the target group of workers is already highly skilled, but in a field where the outlook for future employment looks bleak; therefore, the measures proposed for them will be more costly than would be the case for other workers in mass layoffs, which often concern people with relatively low skills;
10. relève que le groupe des travailleurs ciblés est déjà hautement qualifié, mais dans un secteur où les perspectives d'emploi futur ne sont pas brillantes, et que les mesures qui leur sont proposées coûteront donc davantage que pour d'autres travailleurs victimes de licenciements massifs, lesquels concernent souvent des personnes relativement peu qualifiées;

10. Notes that the target group of workers is already highly skilled, but in a field in which the outlook for future employment looks bleak; therefore, the measures proposed for them will be more costly than would be the case for other workers in mass layoffs, which often concern people with relatively low skills;
10. relève que le groupe des travailleurs ciblés est déjà hautement qualifié, mais dans un secteur où les perspectives d'emploi futur ne sont pas brillantes, et que les mesures qui leur sont proposées coûteront donc davantage que pour d'autres travailleurs victimes de licenciements massifs, lesquels concernent souvent des personnes relativement peu qualifiées;

Mr. Speaker, recently we have seen layoffs in the high tech sector at giants Nortel and Mitel in Ottawa and mass layoffs at NCR in Kitchener Waterloo and at Johnson Controls in Whitby.
Monsieur le Président, il y a récemment eu des mises à pied dans le secteur de la haute technologie parmi les géants Nortel et Mitel à Ottawa, NCR à Kitchener Waterloo et Johnson à Whitby.

It is true that we support this sellout agreement but the government should put forward some measures: a support program for older workers, a guaranteed income support program for workers affected by mass layoffs after the closing of a plant in the softwood lumber industry—because we know there were layoffs and there will be others; the improvement of employment insurance; and help for the industry.
En effet, nous appuyons cette entente à rabais. Le gouvernement doit mettre de l'avant un certain nombre de mesures: un programme de soutien aux travailleurs âgés, un programme de soutien au revenu garanti pour les travailleurs qui sont licenciés massivement à la suite d'une fermeture d'une industrie dans le domaine du bois d'oeuvre — parce que nous savons qu'il y a eu des licenciements et qu'il y en aura d'autres —; l'amélioration de l'assurance-emploi; et l'aide à l'industrie.

However, competitiveness has also been sustained through untenable means, such as mass layoffs and sudden moves in production.
Les moyens utilisés pour soutenir la compétitivité, tels que les licenciements en masse et les changements brutaux de production, étaient intenables.

Despite the need for short-term adjustments and continued effort to promote necessary structural change, announcements of mass layoffs and recruitment freezes may further worsen expectations and undermine consumers' and workers' confidence.
Même s'il est nécessaire de réaliser des ajustements à court terme et de déployer des efforts constants pour promouvoir les changements structurels qui s'imposent, les annonces de licenciements massifs et de gel des embauches pourraient encore aggraver les prévisions et saper la confiance des consommateurs et des travailleurs.