Traduction de «massive military presence around iraq » (Anglais → Français) :

The EU can also use the experience gained in Iraq through political dialogue, Community reconstruction funding (in 2003-2006 reaching around €720 million), cooperation in rule of law and relations established through EU presence in Iraq.
L’UE peut également mettre à profit l’expérience acquise en Iraq par le biais du dialogue politique, le financement communautaire en faveur de la reconstruction (qui s’est élevé à quelque 720 millions d'euros pour la période 2003-2006), la coopération dans le domaine de l'État de droit et les relations tissées grâce à la présence de l'UE en Iraq.

The view of the New Democratic Party is that massive military aggression against Iraq as proposed by the United States is insupportable on several counts.
Le NPD est d'avis qu'une intervention militaire massive en Irak, telle que proposée par les États-Unis, serait insupportable à bien des égards.

In that regard, it was a cause of concern to a lot of Canadians to hear the U.S. secretary of state today pronounce what the position of Canada was in regard to massive military intervention in Iraq.
À cet égard, beaucoup de Canadiens se sont inquiétés d'entendre la secrétaire d'État américain dire aujourd'hui que le Canada était en faveur d'une intervention militaire massive en Irak.

The United States still has a military presence in Iraq and could be instrumental in putting such a force in place, whether by direct participation or through the use of its support facilities.
Les États-Unis ont toujours une présence militaire en Irak et pourraient contribuer à mettre cette force en place, que ce soit par une participation directe ou en utilisant ses installations de soutien.

The massive military presence around Iraq, and Bush's rhetoric, have finally had their effect on Saddam.
La présence militaire massive aux alentours de l'Irak et la rhétorique de Bush ont fini par avoir l'effet escompté sur Saddam Hussein.

Honourable senators, I want to pay tribute to these men and to all who have risked so much to maintain Canada's military presence around the world in all manner of service.
Honorables sénateurs, je veux rendre hommage à ces hommes et à tous ceux qui ont pris de grands risques pour maintenir la présence militaire du Canada autour du globe et servir de toutes les manières.

Nor is Turkey's stance in Cyprus encouraging and I greatly fear that neither the Secretary General's plan nor the stance of the European Commission are encouraging, because they cannot accept a massive military presence, which is equivalent to the military occupation of part of Cyprus, 18 years after the entry of Cyprus to the European Union, and probably even after the admittance of Turkey to the European Union.
L’attitude de la Turquie par rapport à Chypre n’est pas non plus encourageante, et je crains que ni le plan du secrétaire général, ni la position de la Commission européenne ne le soient, car on ne peut accepter une présence militaire massive - équivalente à l’occupation militaire d’une partie de Chypre - 18 ans après l’adhésion de Chypre à l’Union européenne et peut-être même après l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne.

The judges are, admittedly, no longer military men, but there is a massive military presence in the courtroom.
Certes, il n’y a maintenant plus aucun juge militaire, mais encore une présence militaire massive dans la salle d’audience.

In the end, there are thousands of human lives at stake. If there is a war and a massive military action in Iraq, it will be men and women and children, Iraqis, Americans, and even Canadians and Quebeckers who will pay the price for this terrible decision.
En bout de ligne, ce sont des milliers de vies humaines qui sont en jeu. S'il y a une guerre et une intervention militaire massive en Irak, ce sont des hommes, des femmes, des enfants, des Irakiens, des Américains, et même des Canadiens et des Québécois qui pourront être victimes de cette terrible décision.