Traduction de «matter that premier hamm drew » (Anglais → Français) :

One other matter that Premier Hamm drew to my attention, and that I think I had better draw to yours, is that on page 10 of our report, in discussing the Canada-Nova Scotia offshore petroleum accord, we make the following statement about the accord:
Une autre question que le premier ministre Hamm a portée à mon attention et que je me devais de vous signaler, c'est le fait que, dans le cadre de la discussion sur l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, nous faisons l'affirmation suivante au sujet de l'accord:

Among other things, the member for Central Nova said that in the next election, the people of Nova Scotia would remember that it was the now Prime Minister, then opposition leader, and the Conservatives who supported Premier Hamm's government in its fight for its resources, and that would have gone for Premier Williams as well.
Entre autres, le député de Nova-Centre a dit qu'aux prochaines élections les habitants de la Nouvelle-Écosse se souviendraient du fait que c'est l'actuel premier ministre, le chef de l'opposition à l'époque, et les conservateurs qui ont appuyé le gouvernement du premier ministre Hamm dans sa lutte pour garder ses ressources; on aurait pu dire la même chose pour le premier ministre Williams.

Indeed, Premier Hamm of Nova Scotia, Premier Binns of Prince Edward Island, Premier Lord of New Brunswick, Premier Charest of Quebec, Premier McGuinty of Ontario and Premier Doer of Manitoba, to be precise, three Conservatives, two Liberals and a New Democrat, are all on the public record clearly opposing this approach that is embedded in the opposition's motion today.
D'ailleurs, le premier ministre Hamm de la Nouvelle-Écosse, le premier ministre Binns de l'Île-du-Prince-Édouard, le premier ministre Lord du Nouveau-Brunswick, le premier ministre Charest du Québec, le premier ministre McGuinty de l'Ontario et le premier ministre Doer du Manitoba — pour être très précis, trois conservateurs, deux libéraux et un néo-démocrate — ont tous déclaré publiquement être clairement opposés à cette approche, qui est consacrée par la motion que l'opposition a déposée.

The truth of the matter is that in Saskatchewan the only elected official who is not demanding the same deal as was afforded Premiers Hamm and Williams is the Minister of Finance.
En réalité, le seul représentant élu de la Saskatchewan qui n'exige pas d'obtenir le même marché que les premiers ministres Hamm et Williams est le ministre des Finances.

Mr. Speaker, clearly that is not the commitment the Prime Minister gave Premier Williams and Premier Hamm. The Premier of Newfoundland and Labrador has said that he will take it on the road if the Prime Minister does not fulfill that commitment.
Le premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador a dit qu'il partirait en campagne si le premier ministre ne tenait pas son engagement.