Vertaling van "may prevent large-scale " (Engels → Frans) :

It also introduces new aggravating circumstances and higher criminal sanctions, in order to effectively prevent large-scale attacks against information systems.
L’Union a également introduit de nouvelles circonstances aggravantes et des sanctions pénales plus sévères, afin de prévenir de manière efficace les attaques d’envergure contre les systèmes informatiques.

(ia) monitoring the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity clauses which may prevent large-scale non-household customers from contracting simultaneously with more than one supplier or restrict their choice to do so.
i bis) contrôler l’apparition de pratiques contractuelles restrictives, y compris des clauses d’exclusivité, qui peuvent empêcher de grands clients non résidentiels de passer contrat simultanément avec plus d’un fournisseur, ou qui peuvent limiter leur choix en la matière.

Of course, when a person has thousands of hectares, this may be an amusing question, but in real life we sometimes see part time farmers or small scale farmers end up as large scale ones. They all make a valuable contribution to agriculture and we find it very hard not to consider them all, to reject them.
Évidemment, quand on dispose de milliers d'hectares, peut-être que cette question fait sourire, mais dans la vie, en observant comment les agriculteurs à temps partiel ou les petits agriculteurs ont fini, parfois, par devenir de gros agriculteurs, qu'ils ont apporté à coup sûr une contribution valable au monde agricole, il nous est bien difficile de ne pas les regarder ou de les rejeter.

An Ontario study highlights that our shared interventions helped prevent $20 million in potential health care costs, not to mention preventing death and illness on a large scale.
En Ontario, une étude montre que nos interventions conjointes ont permis d'éviter des coûts de santé possibles de 20 millions de dollars, et qu'elles ont aussi permis de prévenir des décès et des cas de maladie à grande échelle.

The Commission is inviting all interested parties, including healthcare professionals and patients, to give their feedback on the main benefits of eHealth, the main barriers preventing large-scale deployment, and the actions the European Commission should take to overcome them.
La Commission invite toutes les parties intéressées, y compris les professionnels de santé et les patients, à fournir un retour d'information sur les principaux avantages de la santé en ligne, les principaux obstacles qui empêchent son déploiement à grande échelle et les mesures que la Commission européenne devrait prendre pour les surmonter.

- EU regulations, e.g. the REACH regulation, which, thanks not least to the ‘substitution principle’, may prompt large-scale innovation.
- législation communautaire spécifique, tel que le règlement REACH, dont l’adoption, grâce au principe de remplacement, peut donner lieu à une action novatrice de grande ampleur.

One factor in the increasing incidence of atrocities may be large-scale immigration of Serbs from Kosovo and Croatian Krajina into parts of Vojvodina formerly dominated by national minorities.
Un facteur expliquant l’incidence croissante des atrocités est peut-être l’immigration en masse de Serbes du Kosovo et de la Krajina croate vers certaines zones de la Voïvodine anciennement dominées par des minorités nationales.

2. Calls on the EU and the UN to improve coordination and to step up their efforts in order to promote and protect human rights and prevent large-scale and systematic violations of human rights;
2. invite l'UE et les Nations unies à améliorer leur coordination et à accélérer leurs efforts en vue de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et de prévenir la violation systématique de ceux-ci sur une large échelle;

To summarize this section of our presentation, preventing and preparing for small-scale accidents and emergencies is critical if Canada is to prevent and prepare for large-scale catastrophes.
Pour résumer cette partie de mon exposé, je dirais que la prévention et la préparation en cas d'accidents et d'urgences à petite échelle sont essentielles si le Canada veut prévenir les catastrophes à grande échelle et être prêt à y faire face.