Traduction de «maybe that can be done later today » (Anglais → Français) :

We are happy to give consent. Maybe that can be done later today.
Nous serons heureux d'examiner la question et de donner ensuite notre consentement.

Maybe a senator by the name of Marjory LeBreton is organizing the press conference that is to be held later today.
Peut-être un sénateur du nom de Marjory LeBreton est-il en train d'organiser une conférence de presse pour plus tard dans la journée.

Maybe this can be done by way of a new legislation that recognizes our section 35 rights.
Cela pourrait peut-être se faire au moyen d'une nouvelle loi qui reconnaîtrait les droits que nous confère l'article 35.

Today, four years later, we are faced with evaluating what has been done, and I believe it is necessary to do so.
Aujourd’hui, quatre ans plus tard, nous en sommes à l’évaluation de ce qui a été accompli, et je crois que c’est nécessaire.

In this context, I am looking forward to the second-reading adoption of the European Institute of Technology – one of our flagship actions – later today, and I would like to congratulate this House on the excellent job it has done on bringing this to fruition.
Dans ce contexte, j’attends avec impatience l’adoption en deuxième lecture de l’Institut européen de la technologie – une de nos actions phares – tout à l’heure, et je voudrais féliciter cette Assemblée pour l’excellent travail qu’elle a accompli afin de mener cette initiative à bien.

What I did not know was that, a quarter of a century later, Robin Hood could commit political suicide by talking nonsense, as he has done in this House today.
Ce que je ne savais pas c’est qu’un quart de siècle plus tard, Robin des Bois pouvait se suicider politiquement en disant n’importe quoi, comme il l’a fait aujourd’hui devant cette Assemblée.

I was simply assuming that we had agreed to receive all amendments — my hearing is going a bit, perhaps, but I did not hear the question being put — and that is what was usually done, because the question was put and then we moved on to other senators who wanted to move amendments, to be dealt with at another sitting or maybe later today.
Je me fiais tout simplement au fait que nous avions consenti à recevoir tous les amendements — peut-être que mon ouïe commence à diminuer, mais je n'ai pas entendu la Présidente poser la question — et c'est ce qu'on faisait normalement car la question était posée et ensuite, on passait à d'autres sénateurs qui voulaient bien proposer des amendements, pour en disposer à une autre séance ou plus tard aujourd'hui.

– (CS) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, exactly 27 years ago today – and incidentally also during a night shift – when I was preparing to return from an orbit around the Earth, following a research mission to the space station Salyut 6 that lasted over a week, I would never have dreamt that all these years later I would be able to speak about the future development of science and research in Europe before a House such as this one, and in the process maybe even to play an active role in this development.
- (CS) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il y a précisément 27 ans aujourd’hui - et, à titre accessoire, également au cours d’un service de nuit - alors que je me préparais au retour d’une orbite autour de la Terre après une mission de recherche de plus d’une semaine dans la station spatiale Salyut 6, je n’aurais jamais rêvé que, tant d’années plus tard, je pourrais parler du futur développement de la science et de la recherche en Europe face à une Assemblée telle que celle-ci et, dans cette mouvance, peut-être même jouer un rôle actif dans ce développement.

The Government of Canada can contribute to that future and has done that today, but it can contribute more by replacing the cuts it has made to the Canada health and social transfers.
Le gouvernement du Canada peut contribuer à cet avenir et c'est d'ailleurs ce qu'il a fait aujourd'hui, mais il peut faire mieux encore en comblant les réductions imposées au chapitre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.