Traduction de «maybe you shouldn't have taken » (Anglais → Français) :

It shouldn't be that you get in the car, that if you can't afford to get in the car then you have to go by plane, and that if you don't have plane fare, well, maybe you shouldn't go.
Les gens ne devraient pas être obligés de prendre leur voiture ou, s'ils ne peuvent pas se permettre d'en avoir une, de prendre l'avion, et lorsqu'ils n'ont pas de billet d'avion, tout simplement, de se contenter d'aller nulle part.

If you're saying that you shouldn't have to disclose the name of your client, if you're saying that lawyers should have this special privilege, which is what I think it is, to allow them to lobby on behalf of someone, then maybe they shouldn't be lobbying.
Si vous dites que vous ne devriez pas divulguer le nom de votre client, et que les avocats devraient avoir ce privilège spécial, c'est que c'est en réalité à mon avis, de pouvoir faire du lobbying au nom de quelqu'un, alors peut-être devraient-ils s'abstenir de faire du lobbying.

I think these are the major points that I would like to make at this stage, but I am sure we can come back to this topic again, maybe after the meetings have taken place.
Ce sont les points principaux que je voulais faire observer à ce stade, mais je suis sûr que nous pourrons revenir sur ce sujet, peut-être après les réunions.

Maybe you shouldn't have taken [Translation] Mr. Scott Reid: Is Matane now to the north or to the south?
Peut-être que vous n'auriez pas dû prendre. [Français] M. Scott Reid: Est-ce que Matane est au nord ou au sud maintenant?

They have a number of risk assessments that are saying you shouldn't use nickel for this and maybe you shouldn't use zinc for that, etc.
Elle possède une série d'évaluations des risques selon lesquelles il ne faut pas se servir du nickel pour telle chose ni du zinc pour telle autre chose.

Had I known that you speak German, Mr Kirkhope, I would always have taken the opportunity to speak to you in German – maybe we will do so in the future!
- Si j’avais su que vous parliez allemand, Monsieur Kirkhope, j’en aurais profité pour toujours m’adresser à vous en allemand - peut-être le ferons-nous à l’avenir!

Maybe for once it should not just be the facts which are conveyed to the public, but also the difficulty of the debate, the pros and cons of individual arguments, tax policy, and so on. Many examples can be given of debates that have already taken place in this context.
Une fois n’est pas coutume, il faudrait peut-être ne pas communiquer au public uniquement les faits, mais également la difficulté du débat, les atouts et les inconvénients de chaque position, la politique fiscale, etc. l’on peut citer de nombreux exemples de débats qui ont déjà eu lieu dans ce contexte.

I would say to you that if you cannot accept this sort of proposal then maybe we should have taken veterinary medicines out of this particular proposal and had a separate piece of legislation for it.
Je vous dirais que si vous ne pouvez pas accepter ce genre de proposition, alors nous aurions peut-être dû exclure les médicaments à usage vétérinaire de cette proposition précise et prévoir une législation spécifique.

That is the position being taken by the Commission which is why I drew attention to the fact that the Commissioners have already reached the conclusion that the Canadian inspectors actually acted in breach of the scheme by taking documents without the sight of the master and by virtue, maybe, of their very prolonged stay on board that vessel.
Telle est la position adoptée par la Commission, et c'est pourquoi j'ai insisté sur le fait que les commissaires étaient déjà parvenus à la conclusion que les inspecteurs canadiens ont bel et bien violé l'accord en prenant des documents sans l'assentiment du commandant et, peut-être, en restant à bord pendant très longtemps.

I understand that in 1986, when it went to general revenue, maybe that shouldn't have been done; maybe we should just have payroll tax and say, if you want to do business in Canada, this is how much you pay—worker and employer; that's the way it works.
Je comprends qu'en 1986, lorsque c'était versé aux recettes générales, peut-être que ce n'est pas ce que l'on aurait dû faire; peut-être que nous devrions avoir uniquement des charges sociales et dire, si vous voulez faire affaire au Canada, voici le montant que vous devez payer—travailleurs comme employeurs; c'est ainsi que ça fonctionne.