Traduction de «you shouldn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

who are you | WRU | who are you signal | WRU signal | who-are-you character | who-are-you code
Qui est là?

If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are
Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même

Warning. Follow the printed instructions you have been given with this medicine
Avertissement : suivre les directives imprimées remises avec ce médicament.

Smoking seriously harms you and others around you
Fumer nuit à votre entourage

pay-as-you-drive | pay-as-you-drive insurance | PAYD insurance | PAYD
assurance au kilomètre

our deposit to you | our account with you
notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous

variable-rate fee (1) | unit rate (2) | pay-as-you-throw charge (3) | user-pay charge (4)
taxe proportionnelle

are you ready ?
êtes-vous prêts ?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We shouldn‘t create the impression that the European Union is in the process of becoming a single state.
Nous ne devons pas donner l'impression que l'Union européenne se trouve sur la voie de l'étatisation.

Presidents come and go, but there are so many things that bind the United States of America and the European Union that we shouldn't get upset - indeed why get upset when a people has voted?
Les présidents vont et viennent, mais il y a tellement de liens entre les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne que nous ne devrions pas nous indigner – de quoi nous indignerions nous d'ailleurs quand un peuple s'est exprimé en votant?

Why shouldn't fraud be combated directly by the Member States?
Pourquoi les États membres ne devraient-ils pas lutter directement contre la fraude?

Our daughters and sons shouldn't have to fulfil the role models of our grandparents.
Nos filles et nos fils ne devraient pas avoir à suivre les modèles de référence de nos grands-parents.

However, tax exemptions shouldn't distort competition by giving an unfair advantage to some ports over others in Europe".
En revanche, il ne saurait être admis que les exonérations fiscales faussent la concurrence en conférant un avantage déloyal à certains ports en Europe au détriment d'autres».

No. Initiatives would have to be clearly abusive or frivolous: that means that there shouldn't be much doubt about their abusive or frivolous nature.
Non. Les initiatives devraient être clairement abusives ou fantaisistes, ce qui signifie que leur nature abusive ou fantaisiste ne devrait guère faire de doute.

We shouldn't make it more difficult or even impossible to meet these challenges by not taking a decision in time on the framework for essential instruments, namely the budget instrument.
Nous ne devons pas entraver, voire mettre en danger la maîtrise de ces défis en n'adoptant pas en temps voulu le cadre pour d'importants instruments, notamment l'instrument que représente le budget.

Shouldn’t you have acted sooner, before enlargement?
N’auriez-vous pas dû agir plus tôt, avant l’élargissement?

We shouldn't accept pop music being used as a playing field for the tobacco industry's marketing strategies aimed at recruiting young smokers to compensate for the middle-aged and older customers they lose through smoking-related illnesses.
Nous ne pouvons accepter que l'industrie du tabac utilise cette musique pour mettre en œuvre des stratégies commerciales destinées à recruter de jeunes fumeurs pour compenser la proportion de consommateurs de 40 ans et plus qu'elle a perdus à la suite de maladies induites par le tabac.

But shouldn't we be telling the truth? In 20 or 30 years' time, national sovereignty will not have the same meaning or the same dimension.
Mais ne faut-il pas dire la vérité : dans vingt ou trente ans, la souveraineté nationale n'aura ni le même sens, ni la même dimension.