Vertaling van "means i represent not just myself sitting here " (Engels → Frans) :

I urge members opposite who are interested in this issue to speak to their whips and get involved. They should find out about the interparliamentary forum which will sit here and participate in these discussions, not just with us but with democratically elected representatives from all of the Americas, all of whom share our preoccupations and our concerns about this agreement.
J'exhorte les députés d'en face qui s'intéressent à ce dossier à en parler à leur whip, à s'engager et à se renseigner sur le forum international qui siégera ici, à participer aux discussions, non seulement avec nous, mais avec les représentants démocratiquement élus des Amériques, qui tous partagent nos préoccupations et nos inquiétudes au sujet de cet accord.

I am sitting here talking about myself now in terms of my own First Nations treaty rights, but my generations to follow, my grandsons are the ones who are going to have to carry on respecting what our ancestors signed on to, not just the First Nations but the newcomers as well.
Je suis ici en train de parler de mes propres droits issus de traités des Premières nations, mais les générations qui nous suivent, nos petits-enfants, devront continuer à respecter les traités que leurs ancêtres ont signés, et cela ne concerne pas que les Premières nations, mais les nouveaux arrivants aussi.

So, Mr. Chairman, as sensitive as I am, and as every one of my colleagues is, I believe because I can see—I'm a great reader of body language, Mr. Chairman, just in case that's not been obvious, and I think everybody on this side of the table has been sitting here wondering.I can speak for myself anyway. I certainly was very concerned.
Donc, monsieur le président, comme je suis une personne sensible, comme chacun de mes collègues, je crois, parce que je vois—je connais bien le langage du corps, monsieur le président, au cas où cela n'aurait pas été évident, et je pense que tous les députés de ce côté-ci se sont demandé.En ce qui me concerne, j'étais très préoccupée.

Ms. Hart Perley (As Individual): Ladies and gentlemen, I have come here to give you my opinion as the clan mother of the Turtle Clan, which means I represent not just myself sitting here, but a traditional group of people who are selected by our own traditional method.
Mme Hart Perley (À titre individuel): Mesdames, messieurs, je suis venue vous donner mon opinion à titre de mère du clan de la Tortue, ce qui signifie que je représente un groupe traditionnel de personnes sélectionnées par notre méthode traditionnelle.

The budget process is not just for the anoraks like myself and others who are sitting around here, everyone in this House is accountable to European citizens for the decisions this House makes on the budget.
La procédure budgétaire n’est pas faite que pour les ringards comme moi et d’autres, qui sommes assis ici; tous les députés de cette Assemblée sont responsables envers les citoyens européens des décisions prises par cette Assemblée en matière de budget.

I just call to your attention that this committee meets when the Senate rises on Tuesdays, but not before 5:00 p.m., which means that witnesses are sometimes sitting here waiting until 7:30, and on Thursdays in any event from 8:00 a.m. until 10:30 a.m.
J'attire simplement votre attention sur le fait que notre comité se réunit lorsque le Sénat lève sa séance le mardi, mais pas avant 17 h, ce qui veut dire que parfois des témoins attendent jusqu'à 19 h 30 et le jeudi de toute manière de 8 h à 10 h 30.