Traduction de «meanwhile becoming » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to become boggy | to become peaty | to become swampy | to turn peaty
se transformer en tourbe | se transformer en tourbière

entrepreneurial intention | intention to become an entrepreneur | intention to become a business owner | intent to become a business owner
intention de devenir entrepreneur | intention entrepreneuriale

likely to become an A item | likely to become an I item
susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I

meanwhile
pendant ce temps

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

meanwhile [ meantime ]
entre-temps

acclimatize | to acclimatize | become acclimatized | to become acclimatized
acclimater | s'acclimater

opting to become taxable (1) | voluntary tax liability (2) | voluntary registration (3)
option pour l'assujettissement (1) | droit d'option (2) | option (3) | assujettissement volontaire (4)

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

become disqualified
devenir inadmissible | devenir inhabile | être déclaré incompétent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meanwhile, drug and vaccine development processes are becoming more expensive and less effective.
Parallèlement, les processus de développement de médicaments et de vaccins voient leur coût augmenter et leur efficacité diminuer.

Meanwhile, the long-term societal consequences of ageing of the European population are becoming clearer.
Dans le même temps, les conséquences sociétales à long terme du vieillissement de la population européenne apparaissent plus clairement.

Meanwhile our children become addicted and these individuals get rich.
Pendant que ces individus s'enrichissent, nos enfants deviennent dépendants de la drogue.

In that regard, the Court finds that, since the discrimination of which Mr Rosado Santana claims to be the victim concerns periods of service completed as an interim civil servant, the fact that he has meanwhile become a career civil servant is irrelevant.
À cet égard, la Cour estime que dès lors que la discrimination dont M. Rosado Santana allègue être la victime concerne les périodes de service qu’il a accomplies en tant que fonctionnaire intérimaire, le fait qu’il soit entre-temps devenu fonctionnaire statutaire est dépourvu d’incidence.

Meanwhile, financial markets in the Union have become integrated to such an extent that domestic shocks in one Member State may be rapidly transmitted to other Member States.
Dans l’intervalle, l’intégration des marchés financiers dans l’Union est devenue telle que des chocs de portée nationale peuvent rapidement se transmettre à d’autres États membres.

Deutsche Telekom meanwhile has become a quasi-monopolist for broadband access at retail level.
Dans l'intervalle, Deutsche Telekom a acquis une position de quasi-monopole sur l'accès à large bande au détail.

Meanwhile, Europol’s SIENA information exchange network application seems to have become the application of choice for some recent initiatives that rely on secure data transfer: there are ongoing discussions on having FIU.net, AROs and cybercrime alert platforms operate on the basis of this application.
Entre-temps, SIENA, l'application de réseau d'échange d'informations d'Europol semble être devenue l'application de prédilection pour plusieurs initiatives récentes fondées sur le transfert sécurisé de données: des discussions sont en cours sur l'opportunité de faire fonctionner le réseau FIU.net, les BRA et les plateformes de lutte contre la cybercriminalité sur la base de cette application.

Meanwhile 97 breeds of domestic animals have become extinct while almost 30 percent of the surviving breeds are currently at risk.
Dans le même temps, 97 races d'animaux domestiques se sont éteintes et presque 30% des races survivantes sont actuellement menacées.

Meanwhile, despite a decade or more of boardroom reforms, many directors seem to have become either passive or conflicted players in this morality play, unwilling to question or follow up on even the most routine issues.
Malgré les réformes entreprises depuis une dizaine d'années, voire davantage en ce qui concerne les conseils d'administration, un grand nombre de leurs membres semblent être devenus des acteurs passifs ou en conflit d'intérêts dans cette question de moralité et ne pas être disposés à remettre en question ou à suivre les affaires les plus courantes.