Vertaling van "measures outlined would bring " (Engels → Frans) :

The framework without baselines and the elimination of technical measures would bring about simplification of technical measures immediately which would find favour with the catching sector but are both riskier options.
Le cadre sans lignes de référence et l'élimination des mesures techniques mèneraient à une simplification immédiate des mesures techniques. Ces deux options seraient bien accueillies par le secteur de la capture, mais seraient les plus risquées.

Energy efficiency would, therefore, be a key component of Member States' national plans for competitive, secure, and sustainable energy that would bring greater coherence to national and regional climate and energy policies and measures.
L'efficacité énergétique devrait donc être un élément essentiel des plans nationaux des États membres en faveur d'une énergie compétitive, sûre et durable, apte à renforcer la cohérence des politiques et des mesures nationales et régionales en matière de climat et d'énergie.

The combined effect of GHG reductions and air quality measures would bring about more than 65% lower levels of air pollution in 2030 compared to 2005.
Les effets combinés des réductions des GES et des mesures relatives à la qualité de l’air permettraient d’atteindre des niveaux de pollution atmosphérique en 2030 qui soient inférieurs de 65 % aux niveaux de 2005.

Now we find that these common sense measures, these measures that would bring relief to every Canadian in this country cannot be supported.
Or, on s'aperçoit maintenant que ces mesures tout à fait sensées qui aideraient tous les Canadiens ne peuvent recevoir l'appui voulu.

It would be the first of a series of measures that would bring the Americans to use their human and financial resources to dismantle Canadian rules on content, on property and on direct and indirect support by the state to the cultural sector. These rules are deemed by the Americans to be harmful to their entertainment industry.
Elle posera le premier jalon qui amènera les Américains à mettre leurs ressources humaines et financières au service du démantèlement des règles canadiennes relatives au contenu, à la propriété et au soutien direct et indirect accordé par l'État au secteur culturel, et qui sont jugés par les Américains comme nuisibles aux activités de leur secteur du divertissement.

I suppose we could drag it on and make it exponential and all of that, but the reality is that it is a very simple measure that would bring justice and fairness.
Je suppose que nous pourrions faire traîner les choses et accroître les coûts de façon exponentielle, mais au fond, il s'agit d'une mesure toute simple qui permettrait d'assurer justice et équité.

In addition to the options outlined above, which would constitute the main building blocks of the strategy, a number of accompanying measures can be foreseen.
Les options évoquées ci-dessus, qui constitueraient les principaux axes de la stratégie, pourraient être assorties de toute une série de mesures d'accompagnement.

I want to make a connection between this debate and the one we had when we were discussing the excise tax on cigarettes (1345) In fact, this bill contains measures that would bring about a gradual upward adjustment of the tax on tobacco products.
Je veux simplement rappeler et situer un peu ce débat par rapport à celui qui a eu lieu lorsqu'on a discuté de la taxation sur les cigarettes (1345) D'ailleurs, il y a des mesures dans le projet de loi actuel qui visent à un rééquilibrage progressif à la hausse de la taxation sur les produits du tabac.

5. If the conditions of application of safeguard measures as provided for in Article 8 are fulfilled, it would be the responsibility of the Community, in accordance with Article 9(1) relating to prior consultations concerning the application of safeguard measures, to enter immediately into consultations with the ACP States concerned by providing them with all the information necessary for those consultations, especially the necessary data from which to determine to what extent imports of a specific product from an ACP State or States have caused or threatened to cause serious injury to the Community's domestic producers of like or directly competitive products or serious disturbances in a sector of the economy of the Community or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of a region of the Community.
5. Si les conditions d'application de mesures de sauvegarde prévues à l'article 8 sont réunies, il reviendrait à la Communauté, conformément au paragraphe 1 de l'article 9 relatif aux consultations préalables en ce qui concerne l'application de mesures de sauvegarde, d'entrer immédiatement en consultation avec les États ACP concernés en leur fournissant toutes les informations nécessaires à ces consultations, notamment les données permettant de déterminer dans quelle mesure les importations d'un produit déterminé en provenance d'un ou de plusieurs États ACP ont provoqué ou risqué de provoquer un préjudice grave aux producteurs communautaires de produits similaires ou directement concurrentiels ou des perturbations sérieuses dans un secteur de l'activité économique de la Communauté ou des difficultés pouvant se traduire par l'altération grave de la situation économique d'une région de la Communauté.

- they demonstrate in two distinctive ways the Community's determination to ensure that there is a social dimension to the Single Market; firstly in respect of the free movement of labour which acquires a real and concrete meaning through more coordinated training and employment measures which would bring closer together the qualifications, standards and competences in the Community; and secondly by supporting the weaker categories of the population who risk being marginalized in the context of new and advanced tehcnologies and the enlarged market, or whose full potential has not been harnessed or valorized.
- Elles démontrent de deux manières la détermination de la Communauté de doter le marché unique d'une dimension sociale. D'une part, en améliorant la libre circulation de la main-d'oeuvre, notion qui prendra une signification concrète grâce à une meilleure coordination des mesures en faveur de la formation et de l'emploi, ce qui rapprochera les qualifications et les compétences dans la Communauté.