Traduction de «mechanism to tuck » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tuck loop | tuck stitch
maille chargée

tuck in end lid [ tuck-in lid | tuck top ]
couvercle à patte rentrante

toe slide | tuck slide | tuck delivery | toe delivery | toe-tuck delivery
glissade à talon levé | glissade sur la pointe du pied

tuck-in end flap [ tuck-in flap | tuck in ]
patte rentrante

schuss position | tuck position | tucked position | egg position | crouching position | tuck
position de recherche de vitesse | position de descente | position de schuss | position groupée | position de l'œuf

tucked salto forward | tucked front salto | tucked front | punch front salto | punch front
salto avant groupé | saut périlleux avant groupé

Half tuck [ half-tuck ]
demi-passe

Breakdown (mechanical) | Displacement | Leakage | Malposition | Obstruction, mechanical | Perforation | Protrusion | due to heart valve prosthesis
Déplacement | Fuite | Malposition | Obstruction mécanique | Perforation | Protrusion | Rupture (mécanique) | dû (due) à une prothèse valvulaire cardiaque

pitch up | pitch-up | tuck-up
autocabrage | cabré anormal | tendance à cabrer

tuck-in flap
patte rentrante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These are the kinds of facts and figures that cry out for the need to have the Auditor General look at what is happening with these foundations, instead of treating them as an arm's length mechanism to tuck away funds that do not have the kind of oversight that parliamentarians should have over these kinds of funds.
C'est le genre de données qui illustrent le besoin criant de confier à la vérificatrice générale le soin d'examiner ce qui se passe dans ces fondations, au lieu de s'en servir comme des mécanismes autonomes pour soustraire de l'argent à la surveillance du Parlement.

In view of the nature of the supervisory mechanism itself the only appropriate answer seems to me to be in the resolution itself and not tucked away in a note, as was the original intention of the rapporteur himself.
Compte tenu de la nature du mécanisme de surveillance, la seule réponse qui me paraisse adaptée est la suivante : dans la résolution à proprement parler et non, de manière évasive, dans l’exposé des motifs, comme c’était initialement l’intention du rapporteur.