Traduction de «media and sport had appointed » (Anglais → Français) :

Indeed, we had asked that sport be given a higher profile, and the Prime Minister responded by appointing a Secretary of State for amateur sport.
On avait en effet demandé de donner une voix au sport, et le premier ministre a donné suite à cette demande en nommant un secrétaire d'État au Sport amateur.

In May, there were copious media reports that some in the Prime Minister's office had insinuated that Chief Justice McLachlin had improperly sought a meeting with the Prime Minister about Federal Court Justice Marc Nadon, wrongly appointed as one of Quebec's three judges to the Supreme Court, her court.
En mai dernier, les médias ont fait grand bruit du fait que certains membres du Cabinet du premier ministre avaient insinué que la juge en chef avait indûment sollicité une rencontre avec le premier ministre dans le dossier de la nomination abusive du juge Marc Nadon, de la Cour fédérale, à titre de troisième juge du Québec à la Cour suprême, le tribunal où elle siège.

The media were camped outside the Senate doors and I walked into my first real scrum as a parliamentarian, having just left the position of Deputy Chief of Staff and Director of Appointments in Brian Mulroney's office, where I had, of course, been involved in assisting the Prime Minister in the Senate appointments process.
Les médias campaient devant les portes du Sénat. C'est alors que j'ai eu mon premier vrai point de presse à titre de parlementaire, après avoir quitté le poste de chef adjoint de cabinet et de directrice des nominations, au cabinet de Brian Mulroney, où j'avais bien entendu aidé le premier ministre en m'occupant du processus de nomination des sénateurs.

The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport had appointed Juan José Bayona de Perogordo rapporteur at its meeting of 11 July 2002.
Au cours de sa réunion du 11 juillet 2002, la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports avait nommé Juan José Bayona de Perogordo rapporteur.

The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport had appointed Doris Pack rapporteur at its meeting of 12 December 2001.
Au cours de sa réunion du 12 décembre 2001, la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports avait nommé Doris Pack rapporteur.

The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport had appointed Vasco Graça Moura rapporteur at its meeting of 9 January 2001.
Au cours de sa réunion du 9 janvier 2001, la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports avait nommé Vasco Graça Moura rapporteur.

The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport had appointed Lissy Gröner rapporteur at its meeting of 9 January 2001.
Au cours de sa réunion du 9 janvier 2001, la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports avait nommé Lissy Gröner rapporteur.

The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport had appointed Doris Pack rapporteur at its meeting of 9 January 2001.
Au cours de sa réunion du 9 janvier 2001, la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports avait nommé Doris Pack rapporteur.

Sogecable and Telefónica de Contenidos, a subsidiary of Telefónica formerly known as Admira Media, had notified an agreement to the Commission in which they pooled forces to acquire and exploit the broadcasting rights to Spanish First League football matches for 11 seasons ending in 2009 through their Audiovisual Sport joint venture.
Sogecable et Telefónica de Contenidos, filiale de Telefónica connue précédemment sous le nom d'Admira Media, avaient notifié à la Commission un accord par lequel elles regroupaient leurs forces afin d'acquérir et d'exploiter en commun les droits de retransmission des matchs de football de la première division espagnole jusqu'en 2009 (11 saisons) par l'intermédiaire de leur entreprise commune, Audiovisual Sport.

He relates the story of Canadian sprinter Ben Johnson, who, in a 24-hour period, was transformed in media sports from ``the Canadian who had won Olympic gold through effort to the Jamaican immigrant who had lost it through use of drugs''.
Il raconte le cas du sprinter canadien Ben Johnson qui, dans le milieu du sport médiatique, est passé, en l'espace de 24 heures, du «Canadien qui a remporté la médaille d'or aux jeux Olympiques grâce à ses efforts» à «cet immigrant jamaïcain qui a perdu l'or pour avoir consommé des drogues».