Traduction de «medical radio-isotopes notes » (Anglais → Français) :

7. Deplores the fact that Iran has not agreed with the IAEA to a scheme to supply nuclear fuel for the Tehran research reactor, which would contribute to building confidence while responding to Iran’s need for medical radio-isotopes; notes with great concern that Iran has failed to take up repeated offers by China, France, Germany, Russia, the United Kingdom, the United States and the EU High Representative Javier Solana to further discuss its nuclear programme and other issues of mutual concern; remains committed, nonetheless, to working towards a diplomatic solution to the issue of Iran’s nuclear programme;
7. déplore que l'Iran ne soit pas parvenu à un accord avec l'AIEA concernant les modalités de livraison de combustible nucléaire pour le réacteur de recherche de Téhéran, ce qui permettrait d'instaurer un climat de confiance tout en répondant aux besoins de l'Iran en radio-isotopes médicaux; constate avec une vive préoccupation que l'Iran n'a pas accepté les offres répétées de la Chine, de la France, de l'Allemagne, de la Russie, du Royaume-Uni, des États-Unis et de M. Javier Solana, haut représentant de l'UE, en vue de poursuivre les discussions sur son programme nucléaire et d'autres questions d'intérêt commun; demeure néanmoins décidé à œuvrer en faveur d'une solution diplomatique au problème du programme nucléaire iranien;

17. Expresses its concern over the fact that information about EVD and its spread is not reaching everyone because of poor literacy; stresses the importance of alternative means of disseminating information, for example by providing more information over the radio; notes a degree of mistrust on the part of authorities in the affected area, and stresses the importance of providing essential medical treatment in rural areas as well;
17. se déclare préoccupé par le fait que les informations relatives à la maladie à virus Ebola et à sa propagation ne bénéficient pas à toutes les personnes concernées, en raison du faible taux d'alphabétisation; insiste sur l'importance de trouver d'autres moyens de diffuser des informations, par exemple en utilisant davantage la radio; constate une méfiance de la part des autorités dans les zones touchées et souligne l'importance d'apporter également des soins médicaux essentiels dans les zones rurales;

Commissioner for Health and Consumer Policy John Dalli added that: "the shortage of radio-isotopes needed for medical procedures as well as the need to improve patient and health professionals protection against accidental or unintended exposures in radio therapy, are important objectives of public health policy.
Complétant ces propos, le commissaire Dalli a déclaré: «La pénurie de radio-isotopes nécessaires pour certains examens médicaux et la nécessité d'accroître la protection des patients et des professionnels de la santé contre les expositions accidentelles ou non intentionnelles en radiothérapie sont des objectifs importants de la politique de santé publique».

Among other recommendations, our working group proposed that the Government of Canada: secure a " made in Canada" solution for the supply of isotopes, particularly molybdenum and technetium 99m by expeditiously commissioning the MAPLE 1 and 2 reactors; work with its international partners to review global capacity to produce medical isotopes, encourage the development of international protocols and remove current barriers or obstacles to international movement of radio isotopes during periods of shortages; actively engage in developing and approving other medical isotope technologies, such as positron emission tomography.
Au chapitre des recommandations, notre groupe de travail a proposé que le gouvernement: sécurise une solution canadienne afin de garantir l'approvisionnement d'isotopes, particulièrement le molybdène et le technétium 99, en mettant en service sans tarder les réacteurs MAPLE 1 et MAPLE 2; collabore avec des partenaires internationaux à l'examen de la capacité mondiale de production d'isotopes, mais aussi à la promotion de l'élaboration de protocoles internationaux et à l'élimination des obstacles au transport mondial des radio-isotopes en période de pénurie; entreprenne activement le développement et la commercialisation d'autres isotopes médicaux, en particulier les émetteurs de positrons.

Nordion International Inc. is a worldwide leader in the production of medical radio isotopes.
La compagnie Nordion International Inc. est un chef de file mondial dans la production de radio-isotopes à des fins médicales.

They tried to build it up so that they could produce medical radioisotopes (1645 ) One of the greatest contributions that can be made to Canada today is getting the medical radio isotope dispute settled quickly and getting on with the business of retaining the 88 per cent of world trade in radio isotopes. It has been a great contribution to medicine.
Quand les Américains ont appris que l'ancien président d'EACL avait annulé le réacteur Maple-X, qui était alors en construction, ils ont immédiatement réagi et ont essayé de transformer un de leurs vieux réacteurs de Los Alamos pour produire des radio-isotopes médicaux (1645) L'un des plus grands services que l'on pourrait rendre au Canada aujourd'hui serait de régler rapidement ce différend afin de conserver ces 88 p. 100 du marché mondial de radio-isotopes.

The incident was due to a reduction in the independant cooling water flow through the rig which is used for the production of radio-isotopes for medical purposes. All reactor systems operated normally.
L'incident a été provoqué par une faiblesse du système de refroidissement de l'installation servant à la fabrication de radio-isotopes à usage médical. Tous les systèmes du réacteur ont fonctionné normalement.