Vertaling van "medicines are still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

cobber still | pot still | still
alambic

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

apply nuclear medicine procedures | use nuclear medicine procedures | perform nuclear medicine procedures | perform nuclear procedures in medicine
exécuter les procédures de médecine nucléaire

apply nuclear medicine techniques | use nuclear-medicine-techniques | use nuclear medicine techniques | utilise nuclear medicine techniques
utiliser les techniques de médecine nucléaire

prepare nuclear medicine procedure | Prepare the patient for nuclear medicine procedures | assist in nuclear medicine procedures | prepare for nuclear medicine procedures
effectuer les préparatifs pour les procédures de médecine nucléaire

alternative medicine [ acupuncture | homeopathy ]
médecine douce [ acupuncture | homéopathie | médecine alternative ]

over-the-counter drug [ non-prescription drug | non-prescription medicinal product | OTC drug | OTC medicine | over-the-counter medicine ]
médicament en vente libre [ médicament non soumis à prescription | médicament sans ordonnance | MSO ]

medicine [ Medical sciences(STW) ]
médecine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Avafia: It is not so much an issue of whether they are second-line medicines as much as it is of whether the medicines are still under patent.
M. Avafia : La question n'est pas tant de savoir s'il s'agit de médicaments de deuxième ligne, mais plutôt de déterminer si ces médicaments sont toujours protégés par un brevet.

Although various provinces have legislation that allows for the practice of naturopathic medicine, there still does not seem to be a clear federal regulation as to which substances are within the domain of the naturopathic physician.
Bien que diverses provinces aient des lois autorisant l'exercice de la médecine naturopathique, il ne semble pas y avoir de réglementation fédérale claire quant aux substances qui sont du domaine du médecin naturopathe.

If, by 30 April 2011, a herbal medicinal product is not registered or authorised, then it may not be on the EU market after 1 May 2011. After this date, producers of traditional herbal medicines can still apply for a registration through the simplified registration procedure.
Si un médicament à base de plantes n’est pas enregistré ou autorisé pour le 30 avril 2011, il ne pourra être mis sur le marché de l’Union après cette date, mais les producteurs de médicaments traditionnels à base de plantes pourront toujours en demander l’enregistrement selon la procédure simplifiée.

At the material time, EU law required that the marketing authorisation of the reference medicinal product still be in force in the Member State concerned in order that a marketing authorisation for a generic medicinal product could be granted in accordance with a simplified procedure, which was faster and less burdensome for an undertaking applying for that authorisation.
Le droit de l’Union, à l’époque des faits, exigeait que l’autorisation de mise sur le marché du médicament de référence soit encore en vigueur dans l’État membre concerné pour qu’une autorisation de mise sur le marché d’un médicament générique puisse être accordée selon une procédure simplifiée, plus rapide et moins onéreuse pour l’entreprise sollicitant cette autorisation.

R. whereas, according to the World Health Organisation, 74% of AIDS medicines are still under monopoly, 77% of Africans still have no access to AIDS treatment and 30% of the world’s population still do not have regular access to essential medicines,
R. considérant que, selon l'Organisation mondiale de la santé, 74 % des médicaments anti-sida restent sous monopole, 77 % des Africains n'ont toujours pas accès aux traitements contre le sida et 30 % de la population mondiale ne dispose toujours pas d'un accès régulier aux médicaments de base,

P. whereas, according to the World Health Organisation, 74% of AIDS medicines are still under monopoly, 77% of Africans still have no access to AIDS treatment and 30% of the world’s population still do not have regular access to essential medicines,
P. considérant que, selon l'Organisation mondiale de la santé, 74% des médicaments du SIDA font encore l'objet d'un monopole, que 77% des Africains n'ont toujours pas accès aux traitements contre le SIDA et que 30% de la population mondiale n'a toujours pas régulièrement accès aux médicaments de première nécessité;

The medicine is still under evaluation by the European Medicines Agency (EMEA). The product will only receive marketing authorisation by the European Commission once its quality, safety and efficacy have been satisfactorily established by the EMEA scientific committee, and this approval is still pending.
Encore soumis à l’évaluation de l’Agence européenne des médicaments (EMEA), ce médicament recevra l’autorisation de mise sur le marché de la Commission européenne dès lors que le comité scientifique de l’EMEA aura démontré, de manière satisfaisante, la qualité, le niveau de sécurité et l’efficacité du produit ; or, la procédure d’approbation est toujours en cours.

– (FI) Mr President, although modern pharmacology and synthetic medicines enjoy uncontested status, herbal medicines are still important for human health and welfare.
- (FI) Monsieur le Président, même si la position de la pharmacologie moderne et des médicaments synthétiques est indiscutable, les médicaments à base de plantes restent importants pour la conservation de la santé et du bien-être des personnes.

Whilst acknowledging the predominant role played by modern pharmacology, it should also be recognised that medicinal herbs still have their place in medicine and that their therapeutic potential can be exploited.
Tout en reconnaissant le rôle prédominant de la pharmacologie moderne, il faut reconnaître que les plantes médicinales continuent d’avoir leur place dans la médecine et que leurs potentialités thérapeutiques sont susceptibles d’être exploitées.

Medicinal products still at the clinical trials stage may be made available, subject to compliance with detailed conditions, to seriously ill patients before authorisation (known as ‘compassionate use’).
Certains médicaments qui font encore l'objet d'essais cliniques peuvent sous certaines conditions bien définies être délivrés avant d'avoir été autorisés à des patients souffrant de pathologies lourdes (usage compassionnel).