Vertaling van "medium-sized businesses are still somewhat behind " (Engels → Frans) :

Basically, this due to the somewhat limited research effort of medium sized businesses and small enterprises.
Pour l'essentiel, ceci tient au caractère limité, en Europe, de l'effort de recherche des entreprises de taille moyenne, ainsi que de celui des PME.

Despite throne speech commitments by the Conservative government to crack down on credit card processing fees, one year later, small and medium-sized businesses are still being gouged.
Bien que le gouvernement conservateur se soit engagé à sévir contre les frais de traitement des cartes de crédit pendant le discours du Trône prononcé il y a un an, les PME se font toujours flouer.

At present, the e-Health industry in Europe - mainly made up of small- and medium-sized enterprises - has a competitive advantage, but it still needs to enjoy a more favourable business environment.
Actuellement, le secteur européen de la santé en ligne - essentiellement composé de petites et moyennes entreprises - bénéficie d'un avantage compétitif, mais il continue à avoir besoin d'un contexte commercial plus favorable.

Contract enforcement is still difficult, which hampers the business environment, in particular for small and medium sized enterprises.
L'exécution des contrats est encore difficile, ce qui nuit au climat des affaires, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.

As well, small and medium size businesses, which are the driving force behind economic growth, also need affordable and accessible financial services.
En outre, les PME, qui sont le moteur de la croissance économique, ont aussi besoin de services financiers abordables et accessibles.

But there are many consumers, particularly in small and medium-sized businesses, who know that the guy working behind the dry cleaner counter is there 70 hours a week.
Cependant, de nombreux consommateurs, notamment dans les petites et moyennes entreprises, savent que la personne qui travaille derrière le comptoir de l'entreprise de nettoyage à sec y est 70 heures par semaine.

It is my understanding, though, that sometimes large contracts are awarded and that small to medium-sized businesses may still yet be subcontracted by those larger contracts.
D'après ce que je comprends, cependant, il arrive parfois que de gros contrats soient octroyés et que des petites et moyennes entreprises puissent quand même être des sous-traitants dans le cadre de ces gros contrats.

Profit margins of non-financial corporations have somewhat recovered since 2013, but continue to weigh on investment.Government debt is still growing, albeit at a decelerated pace, and sustainability risks in the medium term are high.Past policy commitments have been translated into action to improve the functioning of product and labour markets and the competitiveness of SMEs.While recent reforms constitute notable progress, some policy challenges remain to be addressed and further action would be needed, notably to increase the efficiency of public spending and taxation, to reform the minimum wage and the unemployment benefit system, and to improve the education system and the business environment.
Les marges bénéficiaires des sociétés non financières se sont quelque peu redressées depuis 2013, mais continuent à peser sur l'investissement.La dette publique continue de croître, quoiqu'à un rythme plus faible, et les risques en termes de soutenabilité à moyen terme sont élevés.Les engagements politiques pris par le passé se sont concrétisés par des actions visant à améliorer le fonctionnement des marchés des produits et du travail ainsi que la compétitivité des PME.Bien les réformes entreprises récemment constituent un progrès notable, les pouvoirs publics doivent encore remédier à certains problèmes et prendre de nouvelles mesures, notamment pour accroître l'efficience des dépenses publiques et de la fiscalité, pour réformer le salaire minimum et le système d'allocations de chômage, et pour améliorer le système d'éducation et l'environnement des entreprises.

With regard to companies, it is true that, generally, the preparation of large companies has made very satisfactory progress, but small and medium-sized businesses are still somewhat behind.
En ce qui concerne les entreprises, il est évident que, globalement, la préparation des grandes entreprises a avancé de manière très satisfaisante, mais les petites et moyennes entreprises sont un peu à la traîne.

The Small Businesses Loans Act, venture programs administered by the Federal Business Development Bank, working ventures, and even section 25 of the Unemployment Insurance Act are all good initiatives to help small and medium size businesses but still there is something missing.
La Loi sur les prêts aux petites entreprises, les programmes d'entreprises risquées de la Banque fédérale de développement, le Fonds de relance économique Inc., et même l'article 25 de la Loi sur l'assurance-chômage constituent tous de bonnes initiatives pour aider les petites et moyennes entreprises, mais cela ne suffit pas.