Vertaling van "meeting many remarkable " (Engels → Frans) :

On Saturday, I had the great privilege of meeting many remarkable Royal Canadian air cadets in my riding during the 3 Striker Squadron's 8th annual inspections and awards presentations in Strathroy.
En effet, j'ai eu l'honneur, dimanche, de m'entretenir avec plusieurs remarquables cadets de l'Aviation royale canadienne de ma circonscription à l'occasion de la 8 revue et cérémonie annuelle de remise de prix du 3 escadron Striker, à Strathroy.

As my political career progressed, I was fortunate enough to meet many remarkable people whose exemplary lives and achievements were germinal to the development of my national and international political thought and orientation.
Au fil de ma carrière, j'ai eu le privilège de rencontrer de nombreuses personnes remarquables dont la vie et les réalisations exemplaires ont joué un rôle déterminant dans le développement de ma pensée et de mon orientation en matière de politique nationale et internationale.

As I said in my first four minutes, we had the remarkable and historical meeting, watched by many Canadians, that was attended by leaders of aboriginal associations in Canada.
Comme je l'ai dit pendant ma première intervention de quatre minutes, il y a eu une réunion remarquable et historique, que de nombreux Canadiens ont suivie et à laquelle ont participé les chefs des associations autochtones du Canada.

At a meeting of the European Parliament's Committee on Petitions on 16.3.2005, a Commission representative remarked that the Commission viewed the question of the implementation of Directive 1999/70/EC in Greece as an open one, since there were still many unresolved issues. He added that verification of Greece's compliance was a high priority for the Commission which would shortly decide whether to initiate infringement proceedings against Greece.
Au cours de la réunion de la commission des pétitions du Parlement européen du 16 mars 2005, un représentant de la Commission fit observer que, pour celle-ci, la question de l’application de la directive 1999/70/CE en Grèce était ouverte, dès lors que d’importantes questions restent en suspens, et ajouta que, pour son institution, examiner si la Grèce se conforme à cette directive était une question hautement prioritaire et que la Commission déciderait à bref délai si elle engagera une procédure pour infraction contre la Grèce.

In the final analysis, many remarks made in this meeting will also be of interest to Mrs Plooij-van Gorsel, but since she has reminded me of this question, which, as I have already said, I would have addressed at a later stage, let me just say that this is of course an issue pertaining to the internal market.
En fin de compte beaucoup des remarques faites dans cette Assemblée intéresseront Mme Plooij, mais puisqu’elle me rappelle sa question, à laquelle j’aurais de toute manière répondu plus tard, je lui dirai volontiers qu’il s’agit effectivement d’un thème relevant du marché intérieur.

The commissioner's 1999 report remarked that within existing budgets departments were struggling to meet legislated responsibilities, policy commitments and international treaty obligations, and in many cases are failing to do so.
Dans son rapport de 1999, la commissaire constate que, dans le cadre de leurs budgets, les ministères font des pieds et des mains pour honorer leurs responsabilités législatives, leurs engagements politiques et leurs obligations découlant des traités internationaux, et dans nombre de cas y échouent.

Hon. Edward M. Lawson: Honourable senators, many things have been said about the outstanding career and the accomplishments of Senator Lewis, but for people who come from the West, it is always a remarkable thing to meet someone with the wonderful wit and sense of humour of Senator Lewis.
L'honorable Edward M. Lawson: Honorables sénateurs, bien des choses ont été dites au sujet de la carrière exceptionnelle et des réalisations du sénateur Lewis, mais pour les gens de l'Ouest, il est toujours étonnant de rencontrer quelqu'un doué d'un bel esprit et d'un merveilleux sens de l'humour comme le sénateur Lewis.