Traduction de «member's remarks today » (Anglais → Français) :

Only very few Member States remark that gender equality is also an objective to be pursued in its own right when combating poverty and social exclusion.
Seuls quelques États membres estiment que l'égalité homme/femme est aussi un objectif à part entière qu'il faut atteindre lorsqu'on lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.

Even if some of its Member States stand today among the world leaders in many areas, overall Europe is losing ground over time.
Même si certains de ses États membres figurent aujourd'hui parmi les leaders mondiaux dans de nombreux domaines, l'Union européenne dans son ensemble est en train de perdre du terrain.

The European Union and its Member States signed today a strategic blueprint, outlining the future of European development policy.
L'Union européenne et ses États membres ont signé ce jour un plan stratégique esquissant les grandes lignes de la future politique européenne de développement.

The European Commission will help to set the framework and lead the way on how to implement the Pillar, in full respect of Member States' competences and taking into account the diversity of situations across Member States and today's and tomorrow's realities.
La Commission aidera à fixer le cadre et montrera la voie à suivre pour mettre en œuvre le socle, dans le plein respect des compétences des États membres et en tenant compte de la diversité des situations dans les différents États membres, ainsi que des réalités d'aujourd'hui et de demain.

This approach is also reflected in the opinions on the 2017 Draft Budgetary Plans of euro area Member States adopted today (see below).
Cette ligne de conduite est également celle suivie dans les avis relatifs aux projets de plans budgétaires pour 2017 des États membres de la zone euro, adoptés aujourd'hui (voir ci-dessous).

Ms. Des Rosiers, just like the last time you gave a presentation before the committee and its members, your remarks today were impressive.
Madame Des Rosiers, comme la dernière fois que vous avez fait une présentation devant le comité et les députés de plusieurs partis politiques, votre propos, aujourd'hui, est impressionnant.

Therefore, it is amazing to hear the hon. member's remarks today.
C'est donc étonnant d'entendre l'intervention du député, aujourd'hui.

Mr. Chairman and committee members, our remarks today address three points: first, the role of the CTF in the regulatory framework for Canadian programming; second, the future direction of funding mechanisms and the importance of keeping pace with changing realities in the broadcast and communications sector; and, third, short-term measures that should be taken to restore stability in the current funding model for Canadian programming and help identify longer-term solutions as well.
Monsieur le président et membres du comité, notre exposé d'aujourd'hui comporte trois points : premièrement, le rôle du FCT dans le cadre réglementaire de la programmation canadienne; deuxièmement, l'orientation future des mécanismes de financement de la production et l'importance de rester au diapason des réalités changeantes dans les secteurs de la radiodiffusion et des communications; et, troisièmement, les mesures à prendre dans l'immédiat pour stabiliser le modèle actuel de financement des émissions canadiennes et trouver des solutions à long terme.

This brings me to the third theme I have in my remarks today, the misstatements or the errors that were made in the remarks by the hon. member for Ottawa West—Nepean.
Je passe maintenant au troisième thème que je vais soulever ce soir, soit les inexactitudes et les erreurs contenues dans le discours de la députée d'Ottawa-Ouest—Nepean.

[English] Mr. Dennis J. Mills (Parliamentary Secretary to Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I listened attentively to the member's remarks today.
[Traduction] M. Dennis J. Mills (secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, j'ai prêté une oreille attentive aux propos que le député a tenus à Chambre des communes aujourd'hui.