Vertaling van "member for elmwood—transcona has just " (Engels → Frans) :

Before we resume debate with the hon. member for Elmwood—Transcona, I have just a reminder for all hon. members.
Avant de reprendre le débat et de donner la parole au député d'Elmwood—Transcona, je tiens à faire un rappel.

Madam Speaker, what we have to shop around for in northwestern Ontario, similar to what the hon. member for Elmwood—Transcona has just said, are inspections on scales and measures of any sort.
Madame la Présidente, un peu comme l'a dit le député d'Elmwood—Transcona, dans le Nord-Ouest de l'Ontario, nous devons trouver des services d'inspection pour les balances et mesures de toutes sortes.

We have just heard from the dean of the House, the member for Elmwood—Transcona, a member who knows the rules of this place inside and out, a constitutional expert, a parliamentary affairs expert, and a man of great wisdom.
Nous venons d'entendre le doyen à la Chambre, le député d'Elmwood—Transcona, un député qui connaît d'un bout à l'autre les règles de la Chambre, un constitutionnaliste, un spécialiste des affaires parlementaires et un homme d'une grande sagesse.

Now I remember the name of the member's riding, it is Elmwood—Transcona (1555) The member for Elmwood—Transcona, the dean of this House, had a hard time comprehending all that, and he is not alone.
Je me rappelle maintenant le nom de la circonscription du député en question, c'est Elmwood—Transcona (1555) Le député d'Elmwood—Transcona, le doyen de cette Chambre, avait du mal à comprendre tout cela, et il n'est pas le seul.

In question period today, the member for Elmwood—Transcona, a man who is the dean of Parliament and has the respect of Parliament, stood up and chewed out the Prime Minister for, in his mind, the failure to act on the democratic deficit by ignoring the will of Parliament in situations just like this.
À la période des questions aujourd'hui, le député d'Elmwood—Transcona, un homme respecté qui est le doyen du Parlement a pris la parole pour morigéner le premier ministre pour n'avoir pas su prendre des mesures concrètes pour contrer le déficit démocratique du fait qu'il ne tenait pas compte de la volonté du Parlement dans de pareilles situations.