Vertaling van "member for repentigny smiling because " (Engels → Frans) :

I see the opposition before me today and the member for Repentigny smiling because I am talking about paying stay-at-home women.
Je vois l'opposition en face de moi aujourd'hui et le député de Repentigny sourire parce que je parle du salaire de la femme au foyer.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, Howard Bullock, Canada's ambassador to China and the senior official responsible for operation unity at the time of the referendum told the Bloc member for Repentigny, currently in China, that the Bloc Quebecois could ask all the questions it likes on Option Canada, it would find out nothing, because it was he who spent the money.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, Howard Bullock, ambassadeur du Canada en Chine et haut fonctionnaire responsable d'Opération unité au moment du référendum, a déclaré au député bloquiste du comté de Repentigny, actuellement en Chine, que le Bloc québécois a beau poser toutes les questions qu'il voudra sur Option Canada, il ne saura rien, car c'est lui qui a dépensé l'argent.

Mr. Speaker, I am smiling because the member said that the bill allows for taking into consideration of human hardship and compassionate grounds.
Si je souris, monsieur le Président, c'est parce que le député a dit que le projet de loi permettrait de tenir compte des motifs d'ordre humanitaire et de compassion.

Mr. Speaker, I am smiling because the hon. member is telling us that EDC has invested $300 million in loans while his colleague, the hon. member from Roberval, says that the investment in the forestry sector is $30 billion any time he sets foot in Quebec.
Monsieur le Président, je souris car le député nous dit qu'EDC a investi 300 millions de dollars en prêts, alors que son collègue de Roberval, quand il se promène au Québec, dit que l'investissement dans le secteur forestier est de 30 milliards de dollars.

I am convinced that the hon. member is intellectually above thinking that because a bill comes from the Bloc Québécois it is automatically bad (1755) [English] Hon. Diane Marleau (Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Madam Speaker, I rise today to speak to Bill C-277, the private member's bill put forward by the member for Repentigny.
Je suis convaincu que le député est plus élevé intellectuellement que de penser que parce qu'un projet de loi émane du Bloc québécois, qu'il est donc automatiquement mauvais (1755) [Traduction] L'hon. Diane Marleau (secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Madame la Présidente, je prends la parole aujourd'hui au sujet du projet de loi C-277, un projet de loi d'initiative parlementaire présenté par le député de Repentigny.