Vertaling van "member opposite make some rather derogatory remarks " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I listened quite attentively to the hon. member opposite make some rather derogatory remarks.
Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement les remarques plutôt désobligeantes du député d'en face.

I know that I have more time available to me, but I also understand that members opposite wish to make some presentations this evening and that by eight o'clock, this debate will be concluded, so I will conclude my remarks, allowing the opposition members their 10 minutes for questions and comments.
Je sais qu'il me reste encore du temps, mais je comprends également que certains députés d'en face veulent faire des exposés ce soir, et que le débat prendra fin à 20 heures. Je vais donc conclure mes observations afin que les députés de l'opposition aient 10 minutes pour poser des questions et faire des commentaires.

[Translation] Mrs. Marlene Jennings: If there are no other opposition members who wish to speak, I would like to make some brief concluding remarks.
Mme Jennings devrait dormir davantage. [Français] Mme Marlene Jennings: S'il n'y a pas d'autres députés de l'opposition qui veulent parler, j'aimerais terminer brièvement.

Mr. Speaker, while I appreciate the remarks made by the member opposite, I will make a couple of comments and I do have some questions.
Monsieur le Président, j'ai apprécié les propos du député d'en face, mais je ferai quelques commentaires et poserai quelques questions.

I respectfully submit to the attention of this House that it was not opposition members who made rather derogatory remarks, to say the least, about our American allies.
Je soumets respectueusement à l'attention de cette Chambre que ce ne sont pas des députés de l'opposition qui ont tenu des propos pour le moins désobligeants à l'égard de nos alliés américains.