Traduction de «member speaks in native language » (Anglais → Français) :

[Member speaks in native language] We know that, up to now, Aboriginal Affairs and Northern Development Canada has been responsible for compiling data and for managing information for community land management on Indian reserves.
[Le député s'exprime en langue autochtone.] Nous savons que, jusqu'ici, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada était responsable de la compilation des données et de la gestion des informations relatives à la gestion foncière dans les communautés, dans les réserves indiennes.

Native speaker' fluency is not the objective, but appropriate levels of skill in reading, listening, writing and speaking in two foreign languages are required, together with intercultural competencies and the ability to learn languages whether with a teacher or alone.
L'objectif n'est pas d'atteindre la même fluidité qu'un locuteur natif, mais d'acquérir un niveau adéquat de compréhension à la lecture et à l'audition et d'expression écrite et orale dans deux langues étrangères, ainsi que des compétences interculturelles et la capacité d'apprendre des langues seul ou avec l'aide d'un professeur.

Member States are encouraged to give special attention to measures to assist language communities whose number of native speakers is in decline from generation to generation, in line with the principles of the European Charter on Regional and Minority languages.
Les États membres sont invités à accorder une attention particulière aux mesures visant à aider les communautés linguistiques dont le nombre de locuteurs natifs diminue de génération en génération, conformément aux principes de la charte européenne des langues régionales ou minoritaires.

[Member speaks in his native language.] [Translation] Since I will share my speaking time with my colleague, my question will mainly be about the Nova Beaucage project, which appears in the documents and which you referred to.
[Le député s'exprime en langue autochtone.] [Français] Comme je vais partager mon temps de parole avec mon collègue, mon intervention va porter surtout sur le projet de Nova Beaucage, qui apparaît dans les documents et dont vous avez fait mention.

Interpretation and translation under this Directive should be provided in the native language of the suspected or accused persons or in any other language that they speak or understand in order to allow them fully to exercise their right of defence, and in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Les services d’interprétation et de traduction prévus par la présente directive devraient être fournis dans la langue maternelle des suspects ou des personnes poursuivies ou dans toute autre langue qu’ils parlent ou comprennent, afin de leur permettre d’exercer pleinement leurs droits de défense et afin de garantir le caractère équitable de la procédure.

The Commission will make strategic use of relevant EU programmes and initiatives[17] to bring multilingualism closer to the citizen: run awareness-raising campaigns on the benefits of linguistic diversity and language learning for intercultural dialogue monitor citizens’ language skills through the Language Indicators and Eurobarometer surveys together with the Member States, exchange good practices, train and network legal interpreters and translators and develop specific translation tools to access documents in order to improve access to justice The Member States are invited to: make efforts in order to have Points of Single Contact under the Services Directive working in several languages to facilitate cross-border provision of services facilitate access to targeted courses of the host country's language(s) for non native speakers |
La Commission fera un usage stratégique des programmes et initiatives de l'UE qui s'y prêtent[17], afin de mettre le multilinguisme à la portée du citoyen. Elle: mènera des campagnes de sensibilisation aux avantages de la diversité linguistique et de l'apprentissage des langues pour le dialogue interculturel; observera les compétences linguistiques des citoyens, au moyen des indicateurs linguistiques et d'enquêtes Eurobaromètre; s'emploiera, conjointement avec les États membres, à favoriser l'échange de bonnes pratiques, à former et mettre en réseau des interprètes et traducteurs assermentés, ainsi qu'à mettre au point des outils de traduction spécifiques permettant d'assurer l'accès aux documents et, ainsi, améliorer l'accès à la justice. Les États membres sont invités: à s'efforcer de faire en sorte que les guichets uniques prévus par la directive sur les services travaillent en plusieurs langues, afin de faciliter la prestation transfrontalière de services; à faciliter l'accès des locuteurs non natifs à des cours ciblés dans la ou les langue(s) du pays d'accueil. |

I come from a multicultural community with over 130 different languages, and some of the screeners have told me they are not allowed to speak their native language to people coming through because it's seen as a security threat.
Dans ma collectivité, multiculturelle, on parle plus de 130 langues différentes et certains des agents de sûreté m'ont dit qu'on ne leur permettait pas de parler leur langue maternelle avec les passagers parce qu'on estimait que cela portait atteinte à la sécurité.

Mr. Rick Laliberte (Churchill River, Lib.): [Member speaks in his native language] It's an honour to address you in my first language it's Cree, Nehiyawuk.
M. Rick Laliberte (Rivière Churchill, Lib.): [Le député s'exprime dans sa langue autochtone.] C'est un honneur pour moi de m'adresser à vous dans ma langue maternelle, le cri. Nehiyawuk.

Also people who speak our aboriginal languages such as Cree, Dene, Inuit and Inuktitut in turn would not only be able to speak their native languages but would also have the opportunity at a very early age to speak the other two official languages.
Par ailleurs, ceux qui parlent une langue autochtone comme le cri, le déné, l'inuit et l'inuktitut pourraient dès leur jeune âge parler aussi les deux autres langues officielles.

* Language training: The majority of Member States have expressed concern that immigrants are not able to speak to language of the host country.
* formation linguistique: la plupart des États membres ont exprimé leur préoccupation quant au fait que les immigrés ne sont pas capables de parler la langue du pays d'accueil.