Traduction de «member states design and implement important growth-enhancing reforms » (Anglais → Français) :

Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, also in charge of Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union said: "Today's vote paves the way for the EU to expand its technical support service providing dedicated, tailor-made expertise to help Member States design and implement important growth-enhancing reforms, on their request.
M. Valdis Dombrovskis, vice-président pour l'euro et le dialogue social, également chargé de la stabilité financière, des services financiers et de l'union des marchés des capitaux, a déclaré à ce sujet: «Le vote intervenu aujourd'hui donne la possibilité à l'Union de développer son service d'appui technique, qui met à la disposition des États membres, à leur demande, des compétences spécialisées et parfaitement adaptées aux besoins pour les aider à concevoir et à mettre en œuvre des réformes cruciales pour la croissance.

It will be called "Structural Reform Support Service" and will specialise in technical assistance for Member States for the implementation of growth-enhancing administrative and structural reforms.
Ce service s'intitulera «Service d'appui en matière de réformes structurelles»; il se spécialisera dans l'assistance technique aux États membres pour la mise en œuvre de réformes structurelles et administratives qui favorisent la croissance.

The Commission set up the Structural Reform Support Service in July 2015 to help EU Member States design and implement reforms, including by making efficient and effective use of EU funding.
La Commission a mis en place le service d'appui à la réforme structurelle en juillet 2015 afin d'aider les États membres de l'UE à concevoir et à mettre en œuvre des réformes, au moyen notamment d'une utilisation efficiente et efficace des fonds de l'UE.

Today's decision will enable us to continue providing support to EU Member States to prepare, design and implement growth-enhancing reforms".
La décision prise aujourd'hui nous permettra de continuer à aider les États membres de l'UE à élaborer, concevoir et mettre en œuvre des réformes propices à la croissance».

Member States can benefit from support in addressing challenges as regards the design and implementation of growth-sustaining structural reforms in line with the Union's economic and social goals.
Les États membres peuvent bénéficier d'un appui pour remédier aux difficultés qu'ils rencontrent en matière de conception et de mise en œuvre de réformes structurelles propices à la croissance et compatibles avec les objectifs économiques et sociaux de l'Union.

Support under the proposed programme will be provided by the Commission upon request from a Member State and will be available for: (i) the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of the CSRs, and/or other actions related to the implementation of Union law; (ii) reforms associated with the implementation of economic adjustment programmes for Member States receiving Union financial assistance; and (iii) reforms that Member States undertake at their own initiative in order to achieve sustainable investment, growth and job creation.
L'appui prévu au titre du programme proposé sera fourni par la Commission à la demande d'un État membre et permettra de soutenir: i) la mise en œuvre de réformes dans le cadre de processus de gouvernance économique, en particulier de recommandations par pays et/ou d'autres actions liées à la mise en œuvre du droit de l'Union; ii) les réformes associées à la mise en œuvre de programmes d'ajustement économique pour les États membres bénéficiant d'une assistance financière de l'Union; et iii) les réformes que les États membres mènent de leur propre initiative au service d'investissements, d'une croissance et de créations d'emplois durables.

Our aim is very clear: to help Member States design, decide and implement better, earlier and faster reforms for growth, competitiveness and job creation".
Notre objectif est clair: aider les pays de l’Union à concevoir et à mettre en œuvre de meilleures réformes, plus tôt et plus rapidement, en vue de favoriser la croissance économique, la compétitivité et la création d’emplois».

Several Member States have recently implemented or are planning such reforms; regarding pension systems, STRESSES that the adoption and rigorous implementation of measures to counteract the financial effects of the expected gains in longevity on pension spending, such as the extension of working lives, increasing the effective retirement age by aligning retirement age or pension benefits to changes in life expectancy and enhancing employment of younger people is a key issue and should merit serious consideration. Regarding health care systems, further STRESSES that implementing sound reforms to achieve both a more efficient use of public resources and adequate provision of high quality health care is crucial.
Plusieurs États membres ont récemment mis en œuvre des réformes de ce type ou envisagent de le faire; en ce qui concerne les régimes de retraite, INSISTE sur le fait que l'adoption et la mise en œuvre rigoureuse de mesures visant à compenser les effets financiers de l'accroissement attendu de la longévité sur les dépenses de retraite, telles que l'allongement de la durée de l'activité professionnelle, en relevant l'âge effectif du départ à la retraite en liant plus étroitement l'âge de la retraite ou les prestations de retraite à l'évolution de l'espérance de vie et en améliorant le taux d'emploi des plus jeunes, est une question décisive sur laquelle il conviendrait de se pencher avec une grande attention; en ce qui concerne les systèmes de soins de santé, INSISTE en outre sur le fait qu'il est capital de mettre en œuvre des réformes rigoureuses pour parvenir à la fois à mieux utiliser les deniers publics et à fournir de manière adéquate des soins de santé de haute qualité.

From now on, Member States and the Commission will discuss structural reforms, growth-enhancing measures and fiscal surveillance at the same time.
Désormais, les États membres et la Commission examineront simultanément les réformes structurelles, les mesures génératrices de croissance et le cadre de la surveillance budgétaire.

The EESC comes out in favour of revising the Stability and Growth Pact, designed to ensure budget discipline in Member States, to ensure that the outcome of reform of funding of pension systems is reflected appropriately and in a transparent manner.
Le Comité économique et social européen se prononce en faveur d'une révision du pacte de stabilité et de croissance, conçu pour assurer la discipline budgétaire dans les États membres. En effet, il convient de faire en sorte que les résultats de la réforme du financement des régimes de retraite s'y reflètent de manière adéquate et transparente.