Traduction de «members do not want to hear what justice gomery » (Anglais → Français) :

Those members do not want to hear what Justice Gomery has to say, but we want to hear what Justice Gomery has to say.
Ces députés ne veulent pas entendre ce que le juge Gomery va dire. Nous, cependant, tenons à entendre les conclusions du juge Gomery.

However, I still have to wonder why the opposition parties do not want to hear what Mr. Gomery has to say, and prefer to run an election on innuendo.
Toutefois, je me demande encore pourquoi les partis d'opposition ne veulent pas entendre ce que le juge Gomery a à dire et préfèrent déclencher des élections à partir d'insinuations.

I do not want to hear what the price of crude is.
Je ne veux pas savoir quel est le prix du brut.

I know members may not want to hear what the minister has to say, but he is rising to answer and we have to hear the answer.
Il y a sans doute des députés qui ne veulent pas entendre le ministre, mais il s'est levé pour répondre et nous devons l'écouter.

If members do not want to hear the answer, I suggest we not ask the question.
Si les députés ne veulent pas entendre la réponse, pourquoi ne pas s'abstenir de poser la question?

I naturally want to thank the shadow rapporteurs from the other political groups and the members of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, because their contributions have enabled us to produce what has been described here as a balanced report and one that I believe is quite complete.
Je veux naturellement remercier les rapporteurs fictifs des autres groupes politiques et les membres de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, parce que leurs contributions nous ont permis de produire ce qui a été décrit ici comme un rapport équilibré et un rapport qui, je crois, est assez complet.

However, I could also mention certain comments by national politicians that were not helpful in this process, and even Members of this House who do not always say what we want to hear.
Mais je pourrais aussi évoquer certaines déclarations de responsables politiques nationaux qui n'ont pas été bonnes dans ce processus, voire de membres du Parlement qui ne disent pas toujours les choses qu'on aimerait entendre.

I feel confident that those Members who really want to hear what I have to say are definitely trying to do so.
Je suis convaincu que les parlementaires qui veulent vraiment entendre ce que j'ai à dire s'y attellent réellement.

Let me assure the honourable lady that there is widespread support for the aims of the Convention on Action against Human Trafficking and that European Union Member States want to see concerted action to tackle at source what is undoubtedly an abhorrent trade, in order to protect and support the victims of which she has spoken and bring those responsible to justice.
- (EN) Permettez-moi de rassurer Mme la députée: les objectifs de la convention sur la lutte contre la traite des êtres humains jouissent d’un large soutien et les États membres de l’Union européenne veulent des actions concertées pour s’attaquer à la source de ce qui est sans conteste un commerce odieux, afin de protéger et de soutenir les victimes dont elle a parlé et de traduire les responsables en justice.

The Ministers of the Member States, assembled in Council, have missed their chance to set a course and also to hear what their peoples want.
Le Conseil, les ministres des États membres, ont manqué une occasion de combler une lacune et d’écouter les souhaits de leur population.