Vertaling van "men alleged " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commission to Investigate Alleged Ill-Treatment of the Men of the Canadian Expeditionary Force While on Board the Transport Northland on her Voyage from Liverpool to Halifax
Commission to Investigate Alleged Ill-Treatment of the Men of the Canadian Expeditionary Force While on Board the Transport Northland on her Voyage from Liverpool to Halifax

men's draw [ men's side of the draw | men's side of the draw | men's side ]
tableau masculin

gender equality [ equality of men and women | equality of women and men | equality between men and women | equality between women and men | equality between the sexes | sexual equality ]
égalité des sexes [ égalité entre les sexes | égalité entre les femmes et les hommes | égalité entre les hommes et les femmes | égalité femmes-hommes | égalité hommes-femmes | égalité femme-homme | égalité homme-femme | égalité entre les genres | égalité des genres | égalité de genre ]

men's bobsleigh | men's bobsled | men's bobsledding
bobsleigh masculin | bob masculin

alleged | allegedly
prétendument

equality between men and women | equality between women and men | gender equality
égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes

men who have sex with men | MSM [Abbr.]
hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes | HSH [Abbr.]

make male suits | manufacture men's suits | craft men's suits | manufacture male suits
tailler des costumes pour homme

foosball men | foos men | foosmen | player
joueur | figurine

XYY genotype | double Y chromosome | extra Y chromosome | double-Y men | extra-Y men | double-Y man | extra-Y man
syndrome du double Y | chromosome double Y | double Y | Y surnuméraire | triplet chromosomique XYY

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

K. whereas the political turmoil comes amid worry about increasing Islamist militancy in the Maldives and about the number of radicalised young men alleged to have joined ISIS;
K. considérant que l'agitation politique vient s'ajouter à l'inquiétude qui règne sur l'augmentation du nombre de militants islamistes aux Maldives et le nombre de jeunes hommes radicalisés qui auraient rejoint le groupe "État islamique";

J. whereas the political turmoil comes amid worry about increasing Islamist militancy in the Maldives and about the number of radicalised young men alleged to have joined ISIS;
J. considérant que l'agitation politique vient s'ajouter à l'inquiétude qui règne concernant l'augmentation du nombre de militants islamistes aux Maldives et le nombre de jeunes hommes radicalisés qui auraient rejoint le groupe "État islamique";

The B.C. ministry of the Attorney General's policy on the criminal justice system's response to violence against women and children, in our opinion, is a deeply flawed policy, leading as it does to a predetermined mind-set in law enforcement officers and a predetermined attitude that men alleged to have breached the law are guilty until proven innocent.
La politique du Ministry of the Attorney General de la Colombie- Britannique concernant le traitement de la violence faite aux femmes et aux enfants est très inadéquate, car les fonctionnaires qui l'appliquent entretiennent des préjugés et jugent d'emblée que les hommes qui ont présumément enfreint la loi sont coupables jusqu'à preuve du contraire.

P. whereas on 7 December 2014, 26 men were arrested for ‘practicing debauchery’ in a public bathhouse in Cairo; whereas the arrest was broadcasted on television and presented as part of a campaign to punish deviant sexual behaviour; whereas all the defendants were acquitted on 12 January; whereas their deliberately humiliating arrest is set against a background of intensifying crackdown on the LBGT community in the country; whereas the December arrest constitutes the largest single arrest of alleged gay men since the Mubarak era; whereas in September 2014, eight men were sentenced to three years in jail on charges of debauchery on the basis of a video circulated online showing what appeared to be a ‘gay marriage’; whereas the sentence was reduced to one year in prison in December 2014; whereas in September 2014, a Cairo court sentenced six men to two years of hard labour after advertising their home as a gay meeting place on Facebook; whereas the Egyptian Initiative for Personal Rights estimates that at least 150 people have been arrested over the past 18 months on charges of debauchery;
P. considérant que le 7 décembre 2014, 26 hommes ont été arrêtés pour "orgie" dans un hammam public du Caire; que l'arrestation a été montrée à la télévision et présentée comme faisant partie d'une campagne pour punir les comportements sexuels déviants; que tous les prévenus ont été acquittés le 12 janvier; que cette arrestation, délibérément humiliante, a pour arrière-plan l'intensification de la répression de la communauté LBGT dans le pays; que l'arrestation de décembre constitue la plus grande arrestation d'homosexuels présumés depuis l'ère Moubarak; qu'en septembre 2014, huit hommes ont été condamnés à trois ans de prison pour débauche sur la base d'une vidéo en ligne montrant ce qui ressemble à la célébration d'un "mariage gay"; que la sentence a été réduite en décembre 2014 à une année de prison; qu'en septembre 2014, un tribunal du Caire a condamné six hommes à deux ans de travaux forcés pour avoir vanté leur domicile sur Facebook comme lieu de rencontres gay; que, selon l'Initiative égyptienne pour les droits personnels, au moins 150 personnes ont été arrêtées, ces dix-huit derniers mois, pour des délits de mœurs;

Therefore, by all means prepare an analysis of violence for your report to Parliament, but in fairness and justice, include analyses of violence against men, institutional violence against men, by the courts, police departments, Children's Aid Societies, and most important, what I might call violence of the tongue, via false allegations and accusations.
Par conséquent, oui, incluez une analyse de la violence dans votre rapport au Parlement, mais par souci de justice et d'équité, n'oubliez pas de parler de la violence faite aux hommes, de la violence institutionnelle, de la violence aux mains des tribunaux, de la police et des sociétés d'aide à l'enfance et, par-dessus tout, de ce que j'appellerais la violence de la parole, qui se manifeste dans les fausses accusations et les fausses allégations.

Not only does it go to the treatment of the men in the facility by the five guards and the directives that could be called into question, but it goes into the 20 allegations or issues the men have raised.
Il est question non seulement du traitement imposé aux hommes détenus dans l'installation par les cinq gardiens, et des directives qui pourraient être remises en question, mais aussi des 20 allégations ou revendications des détenus.

It is not without significance, I suggest, that the Daviault case involved allegations of violence by a man against a woman. Almost all of the cases that followed the Daviault judgment also involved allegations of violence by men against women.
Il importe de souligner que, dans l'affaire Daviault, il y a eu des allégations de violence faite par un homme à l'endroit d'une femme et que dans pratiquement toutes les causes qui ont suivi le jugement Daviault, ces allégations ont été reprises.

All of the men alleged some kind of harassment, and they all alleged that the questions they were asked abroad were identical to the questions they were asked by CSIS.
Tous ces hommes ont fait état d'une forme quelconque de harcèlement et tous soutiennent que les questions qui leur ont été posées à l'étranger étaient identiques aux questions que leur avait posées le SCRS.