Traduction de «mentioned that girls can do really well until » (Anglais → Français) :

Several of our presenters have mentioned that girls can do really well until about age 15, and then for some reason, hormonal or whatever, girls start to question themselves.
Plusieurs de nos témoins ont dit que les filles n'ont pas de problèmes jusqu'à l'âge de 15 ans, mais pour une raison quelconque, hormonale ou autre, les filles commencent ensuite à se remettre en question.

I can assure the hon. member that, indeed, the surpluses will be greater than anticipated. Canada is doing really well.
Je peux assurer le député que, oui, c'est bien vrai, les surplus seront plus importants que ce que nous avions prévu, et ça, c'est le vrai succès du Canada.

It is my experience that you really do not become sensitive to the issue and Senator Moore has expressed that to some degree as well until you are exposed to it on an almost daily basis.
D'après mon expérience, on n'est pas vraiment sensible au problème un peu comme l'a dit le sénateur Moore tant qu'on n'y est pas exposé presque quotidiennement.

5. Agrees that plastic waste should be treated as a valuable resource by promoting its reuse, recycling, and recovery and by enabling the creation of an adequate market environment; calls on the Commission to make proposals by 2014 to phase out the landfilling of recyclable and recoverable waste by 2020, without, however, incentivising as a result the energy recovery option over recycling, and ensuring that environmental efficiency criteria are applied to all options; considers that, alongside the targets mentioned above for recycling, it is therefore essential to introduce appropriate measures discouraging incineration of recyclable, compostable and biodegradable plastics, in order to optimise the life-cycle of each plastic type while respecting the waste hierarchy; points out that this would also invert an unsustainable tendency that has until now privileged the use of virgin products over the more expensive recycled ones; stresses that the recyclability and repairability of products should be taken into account already at the design phase; calls on the Commission, therefore, to propose measures relating to design that improve the overall environmental impact of products, preventing excess waste and promoting recycling markets; believes that in any case plastic goods should be designed to maximise durability, taking into account the whole life-cycle of the product; points out, that in the context of new legislation on plastic waste, the Commission should consider establishing more extensive inspections as regards landfill waste acceptance up to 2020, as well as stepping up checks on incineration facilities;
5. convient du fait que les déchets plastiques devraient être traités en tant que ressources précieuses en soutenant leur réutilisation, leur recyclage et leur valorisation, et en favorisant la création d'un environnement de marché adéquat; invite la Commission à présenter d'ici à 2014 des propositions visant à éliminer progressivement la mise en décharge des déchets recyclables et valorisables à l'horizon 2020, sans pour autant privilégier l'option de valorisation énergétique sur le recyclage et en veillant à ce que des critères d'efficacité écologique s'appliquent à toutes les solutions; considère qu'en plus des objectifs susmentionnés en ce qui concerne le recyclage, il est essentiel d'introduire des mesures appropriées pour décourager l'incinération de produits plastiques recyclables, compostables et biodégradables, de manière à optimiser le cycle de vie de chaque type de matière plastique, tout en respectant la hiérarchie des déchets; observe que cela inverserait également une tendance non durable consistant à privilégier l'utilisation de produits vierges par rapport aux produits recyclés plus chers; souligne que le recyclage et la réparabilité des produits devraient être pris en compte dès la phase de conception; invite la Commission, dès lors, à proposer des mesures de conception aptes à améliorer l'incidence environnementale globale des produits, en évitant les volumes excessifs de déchets et en promouvant les marchés de recyclage; considère qu'en tout état de cause, les produits en plastique devraient être conçus de manière à optimiser leur durabilité, en tenant compte de leur cycle de vie complet; souligne que la Commission doit envisager, dans le cadre d'une nouvelle législation sur les déchets plastiques, l'organisation d'un plus grand nombre d'inspections lors de l'admission des déchets en décharge jusqu'en 2020 et une augmentation des contrôles aux points d'incinération;

How we increase productivity and how we increase competitiveness is something I'm not sure I can discuss in the short time available, but there are many things that I would argue the current administration is doing really well, including reducing taxes, which we've seen in the last federal budget, and including research and development expenditure.
Compte tenu du peu de temps disponible, je ne suis pas certain de pouvoir discuter de la façon dont nous pouvons améliorer la productivité et la compétitivité, mais il y a bien des initiatives prises par l'administration actuelle qui sont vraiment bonnes, notamment la réduction d'impôt prévue dans le dernier budget fédéral et les dépenses de recherche et de développement.

25. Recommends that the Member States create and monitor national educational policies that enable all girls, as well as boys, to enter, remain in and complete compulsory schooling, ensuring that they remain in school until they have reached the minimum legal age to enter the labour market;
25. recommande aux États membres de mettre en place et de piloter des politiques d'éducation nationales qui permettent à toutes les jeunes filles, à égalité avec les garçons, d'accéder aux cycles d'enseignement obligatoires, d'y rester et de les mener à bonne fin, en garantissant qu'elles restent à l'école jusqu'à ce qu'elles aient atteint l'âge minimal requis légalement pour accéder au marché de l'emploi;

It is important that account should be taken of these factors as grounds for a well-founded fear of persecution, and they should therefore be mentioned explicitly. Particularly in the case of women and girls, protection of physical integrity must be guaranteed.
Il importe de tenir compte de ces éléments parmi ceux qui, avec raison, peuvent faire craindre des persécutions. Il y a donc lieu de les mentionner explicitement.

At the same time, I believe that the issue of reducing the proportion of Member States able to enter into closer cooperation from a half to a third of the Member States, as well as the question of removing the veto, are really not ready to be discussed until enlargement towards the East has been completed.
Je pense par ailleurs que la question de l'abaissement (de la moitié à un tiers) du nombre des États membres nécessaire pour pouvoir engager une coopération rapprochée, ainsi que la suppression du veto, ne sont pas d'actualité tant que le processus d'élargissement vers l'est n'est pas achevé.

Mr. Tim Kennish: Well, concentration gets to a point where there's a concern that those left in the business will see that there's a greater advantage in collaboration than there is in competing very hard, because they can't really very effectively do as well as they can through collaboration.
M. Tim Kennish: Eh bien, la concentration devient tellement forte qu'on finit par craindre que les éléments restants du secteur ne trouvent qu'il y a un plus grand avantage à collaborer qu'à livrer une forte concurrence, parce qu'ils ne peuvent vraiment pas se débrouiller aussi bien qu'en collaborant.