Traduction de «method disguise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

virus hiding mechanism [ hiding mechanism | method of disguise | disguise method ]
mécanisme de camouflage d'un virus [ mécanisme de camouflage | mode de camouflage ]

hidden unemployment [ concealed unemployment | disguised unemployment ]
chômage déguisé

disguised contribution in kind
apport en nature déguisé

disguised unemployment
chômage déguisé

firearm disguised as another object
arme à feu camouflée sous la forme d'un autre objet

disguised attack
attaque masquée

blessing in disguise
bien pour un mal

concealed unemployment [ disguised unemployment | hidden unemployment ]
chômage camouflé [ chômage déguisé | chômage invisible ]

allocation of seats [ D'Hondt method | distribution of seats | Hagenbach-Bischoff method | Imperiali method ]
répartition des sièges [ attribution des sièges | distribution des sièges | méthode d'Hondt | méthode Hagenbach-Bischoff | méthode Imperiali ]

teaching method [ pedagogy | Training methods(ECLAS) ]
méthode pédagogique [ pédagogie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Of crucial importance is of course in this context the availability of sound methods for the detection of adulterations and the capability to anticipate as far as possible the "opportunities" for fraud along the chain (e.g. the availability and access to adulterants that can be readily disguised and undetected by currently accepted testing methods).
Dans ce contexte, il est capital d’appliquer de bonnes méthodes de détection des falsifications alimentaires et de pouvoir anticiper autant que possible les «possibilités» de fraude dans la chaîne alimentaire (notamment par l’accès aux produits falsificateurs qui peuvent être aisément masqués et qui ne sont pas détectés par les méthodes d’analyse habituellement reconnues).

From ordinary European Council to extraordinary European Council, last Thursday’s meeting was not capable, either, of disguising the underlying divide between intergovernmental spirit and the Community method.
De Conseil européen ordinaire en Conseil européen extraordinaire, la rencontre de jeudi dernier n’a pas été, elle non plus, en mesure de masquer le clivage sous-jacent entre l’esprit intergouvernemental et la méthode communautaire.

A disguised election for the Senate would be, in my view, an unconstitutional attempt to circumvent the express wording of section 42 of the Constitution Act, which clearly states that the general amending formula in subsection 38 (1) namely the Parliament of Canada, plus two-thirds of the provinces, representing 50% of the population applies to the powers of the Senate and the method of electing senators.
Tenir une élection déguisée en consultation pour la nomination des sénateurs constituerait à mon avis une tentative inconstitutionnelle pour contourner le libellé très clair de l'article 42 de la Loi constitutionnelle, laquelle énonce expressément que la formule générale de modification prévue au paragraphe 38(1) — soit le Parlement du Canada et au moins deux tiers des provinces représentant 50 p. 100 de la population — s'applique aux pouvoirs du Sénat et au mode de sélection des sénateurs.

Illegal operators usually employ clandestine and international methods in order to disguise their activities.
Des opérateurs illégaux emploient des méthodes clandestines et internationales afin de camoufler leurs activités.

Hence the need for clarification, specifically in defining the matters to which it should apply; in mobilising all national players to ensure that participation in the process is not wholly confined to a small elite; in coordinating it with other Community instruments, making this method a complement to legislation and not ‘alternative legislation in disguise’.
D’où la nécessité de clarification, notamment au niveau de la définition des domaines d’application; de la mobilisation de tous les intervenants nationaux pour que le processus ne se limite pas à la participation d’une élite; de sa coordination avec les autres instruments communautaires, pour faire de cette méthode un complément de la législation et non une "législation déguisée".

When we talk about a unified Europe in an economic and financial sense, this unification must clearly be carried out on the basis of honesty and transparency, because no other method is acceptable, and the regulation – which I hope will be approved – has precisely the virtue of eliminating those practices, which unfortunately are very wide-spread in certain Member States, which tend to disguise – so to speak – situations of deficit, by using various different accounting methods.
Si l'on parle d'une Europe unifiée en matières économiques et financières, cette unification doit, de toute évidence, être basée sur la loyauté et la transparence car il ne peut en être autrement et le règlement - qui sera approuvé je l'espère - a l'avantage précisément d'éliminer ces pratiques, malheureusement très répandues dans certains États membres, qui tendent à dissimuler - passez-moi l'expression - des situations de déficit par le recours à diverses méthodes de comptabilisation.

For a program that is a thinly disguised social welfare scheme, a payroll tax is a singularly perverse and regressive method of financing because it falls only on wages and not on other forms of income or wealth.
Pour un régime qui est un programme d'assistance sociale à peine déguisé, une taxe sur les salaires est une méthode de financement singulièrement perverse et régressive, car elle frappe uniquement les revenus du travail et pas les autres formes de revenu ou de richesse.