Traduction de «mexico next september » (Anglais → Français) :

The next day was September 11 and the tragedy in the U.S. The relationship between the U.S. and Mexico changed quite dramatically that day.
Le lendemain, c'était le 11 septembre et la tragédie que l'on sait aux États-Unis. La relation entre les États-Unis et le Mexique a changé assez radicalement ce jour-là.

Canada hosted the first meeting in this series in June 1998, and both the CCA and the department are presently working with counterparts in Mexico, Sweden and Greece towards the next in a series of discussions scheduled for September 1999 in Oaxaca.
Le Canada a accueilli la première réunion de cette série en juin 1998 et la CAA et le ministère collaborent actuellement avec leurs homologues mexicains, suédois et grecs à la préparation d'une série de discussions prévue pour septembre 1999 à Oaxaca.

In view of the fact that negotiators at the WTO were unable to agree agriculture negotiating modalities by the 31 March 2003 deadline, does the Council consider that satisfactory progress can be made in other areas in time for the 5th WTO Ministerial Conference in Cancún in Mexico next September, and that more acceptable agricultural proposals can be considered in the meantime in line with the negotiating mandate it gave to the Commission, and how does it regard the views expressed in the US by the Director of the Institute for International Economics, Mr Bergsten, who said, according to Reuters, that the WTO negotiations are more likely to stretch on until the middle of 2007 when the White House’s current trade negotiating authority expires?
Étant donné que les négociateurs à l’OMC ne sont pas parvenus à se mettre d’accord avant l’échéance du 31 mars 2003 sur des modalités de négociation pour l’agriculture, le Conseil estime-t-il que des progrès satisfaisants pourront être accomplis dans d’autres domaines avant la 5e Conférence ministérielle de l’OMC qui aura lieu en septembre prochain à Cancún (Mexique) et que des propositions agricoles plus acceptables pourront être examinées dans l’intervalle, conformément au mandat de négociation qu’il a donné à la Commission et quelle est sa position au sujet des vues exprimées aux États-Unis par M. Bergsten, directeur de l’"Institute for International Economics", qui, selon l’agence Reuters, aurait déclaré que les négociations de l’OMC se prolongeraient très vraisemblablement jusqu’au milieu de l’année 2007, date à laquelle expirera le mandat actuel de négociation commerciale de la Maison blanche?

In view of the fact that negotiators at the WTO were unable to agree agriculture negotiating modalities by the 31 March 2003 deadline, does the Council consider that satisfactory progress can be made in other areas in time for the 5th WTO Ministerial Conference in Cancún in Mexico next September, and that more acceptable agricultural proposals can be considered in the meantime in line with the negotiating mandate it gave to the Commission, and how does it regard the views expressed in the US by the Director of the Institute for International Economics, Mr Bergsten, who said, according to Reuters, that the WTO negotiations are more likely to stretch on until the middle of 2007 when the White House’s current trade negotiating authority expires?
Étant donné que les négociateurs à l'OMC ne sont pas parvenus à se mettre d'accord avant l'échéance du 31 mars 2003 sur des modalités de négociation pour l'agriculture, le Conseil estime-t-il que des progrès satisfaisants pourront être accomplis dans d'autres domaines avant la 5e Conférence ministérielle de l'OMC qui aura lieu en septembre prochain à Cancun (Mexique) et que des propositions agricoles plus acceptables pourront être examinées dans l'intervalle, conformément au mandat de négociation qu'il a donné à la Commission et quelle est sa position au sujet des vues exprimées aux États-Unis par M. Bergsten, directeur de l'"Institute for International Economics", qui, selon l'agence Reuters, aurait déclaré que les négociations de l'OMC se prolongeraient très vraisemblablement jusqu'au milieu de l'année 2007, date à laquelle expirera le mandat actuel de négociation commerciale de la Maison blanche?

We need to accelerate negotiations on all aspects of the Doha Development Agenda, including market access and rules and facilitating the negotiating process on Singapore issues, in good time for the Fifth WTO Ministerial Meeting in Mexico in September next year.
Nous devons accélérer les négociations sur tous les aspects de l'Agenda de Doha pour le développement, y compris l'accès au marché et les règles régissant celui-ci ainsi que les travaux visant à faciliter le processus de négociation concernant les questions de Singapour, en temps voulu pour la cinquième conférence ministérielle de l'OMC qui aura lieu en septembre de l'année prochaine au Mexique.

This network met in Ottawa, in Mexico a year and a half ago, in Greece last September and will hold its next meeting in Switzerland this coming September.
Ce réseau s'est réuni à Ottawa, au Mexique il y a un an et demi, en Grèce en septembre dernier et il va se réunir de nouveau en Suisse en septembre prochain.