Vertaling van "mi " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mi'kmaw Kina'matnewey [ Mi'kmaw Kina'masuti (Mi'kmaw Education) | Mi'kmaq Education Authority ]
Mi'kmaw Kina'matnewey [ Mi'kmaw Kina'masuti (Mi'kmaw Education) | Mi'kmaq Education Authority ]

Mi'kmaq Treaties [ 1760-61 Mi'kmaq Treaties | 1760-1761 Mi'kmaq Treaties ]
Traités avec les Mi'kmaq [ Traités avec les Mi'kmaq de 1760-1761 ]

Mi'kmaq [ Mi'kmaw | Micmac ]
micmac [ micmaque ]

Military Intelligence Service [ MIS ]
Renseignement militaire | Service de renseignement militaire [ RM | SRM ]

mis-selling | misselling
vente abusive

Assessment scales Mi-Oz
échelles d'évaluation Mi-Oz

management information system [ MIS ]
système d'information de gestion | système d'information de direction [ SIG ]

Mobility International Switzerland [ MIS ]
Mobility International Suisse [ MIS ]

marketing information system | MIS | MkIS
système d'information mercatique | SIM

melt-flow index | MFI | melt-index | MI
indice de fluidité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is it possible, Mr. Chartrand, under Mi'kmaq law for individual bands to obligate the entire Mi'kmaq Nation unilaterally without the consent of the Mi'kmaq Nation, to obligate the entire Mi'kmaq Nation in any individual dealings between the band and any government?
Est-il possible, monsieur Chartrand, en vertu du droit micmac, que les différentes bandes obligent toute la nation micmaque, unilatéralement, sans son consentement, l'obligent, je dis bien, à respecter quelque arrangement que ce soit entre la bande et tout gouvernement?

I say that because one of the implications of this is the fact that a Mi'kmaq person, a person who belongs to a Mi'kmaq band, may not necessarily be Mi'kmaq in blood or have any ancestral origins in terms of Mi'kmaq ancestry.
Je dis cela parce qu'une personne micmaque, une personne qui est membre d'une bande micmaque, peut ne pas nécessairement avoir du sang micmac ou être d'ascendance micmaque.

Now, in respect of Mi'gmaq inherent aboriginal and treaty rights, and contrary to the Canadian Constitution and case law, the Government of Canada, through the Department of Fisheries and Oceans, has acted to severely diminish the honour of the crown in several ways: first, because the Government of Canada did not in the least either by any act or by thought of consideration even consult the Mi'gmaq at the strategic planning level of its decision-making framework; second, through this April 6 decision, by ignoring the fact that the Mi'gmaq interest in snow crab has priority over non-aboriginal interests in the snow crab fishery; third, not having consulted and considered Mi'gmaq a priority, the Government of Canada has failed to uphold its fiduciary obligations to the Mi'gmaq, wherein the crown is duty bound to ensure priority allocation.
En ce qui concerne les droits ancestraux et les droits issus de traités des Mi'gmaq, et contrairement à la Constitution et à la jurisprudence canadienne, le gouvernement du Canada a agi, par l'entremise du ministère des Pêches et des Océans, d'une façon qui ternit gravement l'honneur de la Couronne à plusieurs égards: premièrement, parce que le gouvernement du Canada n'a même pas consulté les Mi'gmaq, en vertu d'une loi ou par simple considération, au niveau de la planification stratégique de son cadre décisionnel; deuxièmement, en prenant cette décision du 6 avril sans tenir compte du fait que l'intérêt des Mi'gmaq à l'égard du crabe des neiges a priorité sur les intérêts non autochtones dans la pêche aux crabe des neiges; troisièmement, pour ne pas avoir consulté les Mi'gmaq et les avoir considérés comme une priorité, le gouvernement du Canada n'a pas respecté ses obligations de fiduciaire envers les Mi'gmaq alors que la Couronne a le devoir d'assurer l'attribution prioritaire des quotas.

Membership in the Mi'kmaq group of Indians on the Island of Newfoundland was based on establishing a current and substantial connection with the group, based on residency, if a person was living in or around one of the communities listed in annex B in the agreement, or frequent visits and/or communications with members of the group, and the evidence of Mi'kmaq culture and way of life, including membership in an organization promoting Mi'kmaq interests, knowledge of Mi'kmaq customs, traditions and beliefs, participation in cultural or religious ceremonies or pursuit of traditional activities.
Les personnes pouvaient faire partie du groupe des Indiens mi'kmaq de l'île de Terre-Neuve si elles établissaient qu'elles avaient des liens courants et concrets avec le groupe et si elles vivaient à l'intérieur ou près des communautés citées à l'annexe B de l'accord. Les personnes pouvaient aussi faire valoir leurs visites fréquentes auprès des membres du groupe ou leur communication avec eux et montrer qu'elles pratiquaient la culture et vivaient selon le mode des Mi'kmaq.

Senator Wallace: When you say that, when I read the 2008 and 2013 agreements and when you consider what was the intention — that is, what was in the mind of, in particular, the Federation of Newfoundland Indians who were representing the Mi'kmaq of Newfoundland in those negotiations — their desire was to create a band of individuals who had that connection to the Mi'kmaq people, who understood the Mi'kmaq ways and who could further the culture of the Mi'kmaq people.
Le sénateur Wallace : Dans les accords de 2008 et de 2013, la Fédération des Indiens de Terre-Neuve, qui représentait les Micmacs de Terre-Neuve durant les négociations, veut créer une bande qui a des liens avec les Micmacs, qui comprend leur mode de vie et qui peut promouvoir leur culture.