Vertaling van "mid-1970s and the apparently unavoidable rise " (Engels → Frans) :

5. Stresses the importance of oil to the EU economy and considers the levels of dependence on oil and imported oil to be of great concern, particularly in view of the Member States' efforts to reduce dependency since the mid-1970s and the apparently unavoidable rise in consumption in the transport sector; notes further that transport is almost fully dependent on oil (98%) and uses 70% of the oil consumed in the EU and that its consumption will continue to increase in the future;
5. souligne l'importance du pétrole pour l'économie de l'UE et estime que les niveaux de dépendance du pétrole et du pétrole importé sont très préoccupants, notamment vu les efforts déployés par les États membres pour réduire cette dépendance depuis le milieu des années 1970 et l'augmentation apparemment inévitable de la consommation dans le secteur des transports; fait par ailleurs observer que le secteur des transports dépend presqu'entièrement du pétrole (98%) et utilise 70% du pétrole consommé dans l'UE et que sa consommation continuera à augmenter à l'avenir;

It has been found that between the mid-1960s and the mid-1970s, Canada experienced a sharp rise in its homicide rate.
Il a en effet été démontré que, du milieu des années 1960 au milieu des années 1970, le taux d’homicide a augmenté en flèche au Canada.

As shown in Figure 1, it has found that, between the mid-1960s and mid-1970s, Canada experienced a sharp rise in its homicide rate. The rate more than doubled over this period, from 1.25 homicides per 100,000 population in 1966 to 3.03 in 1975.
Comme l’illustre le graphique 1, entre le milieu des années 1960 et le milieu des années 1970, ce taux a connu une hausse marquée : il a plus que doublé, passant de 1,25 homicide pour 100 000 habitants en 1966 à 3,03 en 1975.

The group earning less than $30,000 is higher today than it was in the mid-1970s—and this is all in inflation-adjusted terms—and the group earning above $60,000 is rising.
Le nombre de personnes qui touchent un revenu inférieur à 30 000 $ est plus élevé qu'il ne l'était au milieu des années 1970 — et je souligne que tous les chiffres ont été rajustés en fonction de l'inflation —, et le nombre de celles qui touchent un revenu supérieur à 60 000 $ est à la hausse.

15. Considers the level of dependence upon oil, particularly imported oil, to be of great concern, particularly having regard to all the efforts made by Member States to reduce dependency since the mid-1970s and the apparently inexorable rise in consumption in the transport sector; calls therefore for an exploration of all possible ways of reducing the European Union's dependency on imported energy;
15. estime que le niveau de dépendance à l'égard du pétrole, notamment à l'égard des importations de pétrole, est fortement préoccupant, particulièrement au regard de tous les efforts accomplis par les États membres pour réduire la dépendance depuis le milieu des années 1970 et de l'accroissement, semble‑t‑il, inexorable de la consommation dans le secteur des transports; demande par conséquent d'explorer toutes les possibilités visant à réduire la dépendance de l'Union européenne à l'égard des importations d'énergie;

While the Bank’s simulation of exchange rate values clearly tracks the actual performance of the Canadian dollar since the mid-1970s, a large gap has emerged since the onset of the current rise in the Canadian dollar.
Bien que la simulation des valeurs du taux de change suit clairement le rendement réel du dollar canadien depuis le milieu des années 1970, un grand écart s’est produit depuis le début de la hausse actuelle du dollar canadien.

Since the rise in unemployment in the mid-1970s, early retirement became a major tool for adjusting the labour force in companies.
Depuis la montée du chômage au milieu des années 70, la retraite anticipée est devenue un outil essentiel pour réaménager la main-d'oeuvre au sein des entreprises.