Vertaling van "military family marie-michelle has lived " (Engels → Frans) :

Having grown up in a military family, Marie-Michelle has lived in many cities throughout Quebec, Ontario and British Columbia.
Issue d'une famille militaire, Marie-Michelle a habité plusieurs villes du Québec, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique.

X. whereas the crossing between the Gaza Strip and Egypt remains mostly closed; whereas Egyptian authorities have begun implementing the second phase of the flattening of large swaths of Rafah where over 2 000 families live, and the widening of the buffer zone between the Egyptian border town and the Gaza Strip; whereas hundreds of families have also been displaced due to the military activity in the area and those who have not received any compensation from the government are living in camps west of Al-Arish;
X. considérant que le point de passage entre la bande de Gaza et l'Égypte reste fermé la plupart du temps; considérant que les autorités égyptiennes ont débuté la mise en œuvre de la deuxième phase consistant à raser de vastes étendues de Rafah où vivent plus de 2 000 familles, et à élargir la zone tampon entre la ville égyptienne frontalière et la bande de Gaza; considérant que des centaines de familles ont également été déplacées en raison des activités militaires dans cette zone et que celles qui n'ont reçu aucun dédommagement du gouvernement vivent dans des camps à l'ouest d'al-Arish;

110. Regrets that human rights violations still remain a painful problem in the occupied areas of Cyprus; notes that thousands of refugees, who have been forced to abandon their homes and properties, are being denied by the Turkish military forces to live in their homeland until today; notes further that families and relatives of missing persons are still denied the right to have answers regarding the fate of their loved ones, as Turkey does not facilitate access to the military zones or to archives containing relevant investigation reports by the Committee on Missing Persons in Cyprus;
110. déplore que les violations des droits de l'homme demeurent toujours un problème lancinant dans les zones occupées de Chypre; fait observer que des milliers de réfugiés, forcés d'abandonner leurs maisons et leurs biens, se voient jusqu'à aujourd'hui refuser de vivre dans leur pays d'origine par les forces militaires turques; fait également observer que les familles et les proches des personnes disparues restent privées du droit d'obtenir une réponse sur le sort des êtres qui leur sont chers, comme la Turquie n'autorise pas l'accès aux zones militaires ni aux archives contenant des rapports d'enquêtes pertinents établis par le comité des personnes disparues à Chypre;

103. Regrets that human rights violations still remain a painful problem in the occupied areas of Cyprus; notes that thousands of refugees, who have been forced to abandon their homes and properties, are being denied by the Turkish military forces to live in their homeland until today; notes further that families and relatives of missing persons are still denied the right to have answers regarding the fate of their loved ones, as Turkey does not facilitate access to the military zones or to archives containing relevant investigation reports by the Committee on Missing Persons in Cyprus;
103. déplore que les violations des droits de l'homme demeurent toujours un problème lancinant dans les zones occupées de Chypre; fait observer que des milliers de réfugiés, forcés d'abandonner leurs maisons et leurs biens, se voient jusqu'à aujourd'hui refuser de vivre dans leur pays d'origine par les forces militaires turques; fait également observer que les familles et les proches des personnes disparues restent privées du droit d'obtenir une réponse sur le sort des êtres qui leur sont chers, comme la Turquie n'autorise pas l'accès aux zones militaires ni aux archives contenant des rapports d'enquêtes pertinents établis par le comité des personnes disparues à Chypre;

The petition has been signed by citizens of Milton, Ontario who wish to draw the attention of the House to the fact that on base housing serves a valuable purpose by allowing our military families to live in a military community and have access to services to address their specific needs.
La pétition a été signée par les citoyens de Milton, en Ontario, qui souhaitent attirer l'attention de la Chambre sur le fait que sur une base, le logement a un rôle utile en permettant aux familles militaires de vivre dans une communauté de militaires et d'avoir accès à des services qui correspondent à leurs besoins particuliers.

The petitioners further draw attention to the fact that the Canadian Forces Housing Agency has, in many instances provide substandard and continues to provide substandard living conditions for our military families.
Les pétitionnaires soulignent également que, trop souvent, les logements fournis à nos familles militaires par l'Agence de logement des Forces canadiennes ne répondaient pas et continuent de ne pas répondre aux normes.

At this moment, when I would ask you to reflect and remember, my thoughts, our thoughts, go first of all to the thousands of victims and their families, to the emergency services, to the military and civilian employees whose lives were suddenly shattered.
En cet instant, où je vous invite au recueillement et au souvenir, mes pensées, nos pensées, vont d'abord aux milliers de victimes et à leurs familles, aux forces de secours, employés, militaires et civils, dont la vie fut subitement brisée.

Has the Leader of the Government in the Senate not read the recent report of the House of Commons Defence Committee dealing with the substandard conditions of the standard of living for military families?
Le leader du gouvernement au Sénat n'a-t-il pas lu le récent rapport du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants de la Chambre des communes concernant le piètre niveau de vie des militaires et de leurs familles?

Mr. Art Hanger: Going into the military structure again, you have a base commander, and he or she may have x number of military families living there, and of course he or she has the responsibility to look after the infrastructure, including the housing.
M. Art Hanger: Pour revenir à la question de la structure militaire, vous avez un commandant de base, il ou elle veille à un certain nombre de familles qui vivent sur la base et, bien sûr, le commandant doit s'occuper de l'infrastructure, y compris du logement.